1
00:00:05,960 --> 00:00:10,520
လူသားတစ်ဦး ဖန်တီးထားသော စာတန်းများ။

2
00:00:23,965 --> 00:00:24,965
Bleh

3
00:00:25,253 --> 00:00:29,046
သွေး ၊ သွေး ၊ သေခြင်းတရား။

4
00:00:29,351 --> 00:00:30,467
ကောင်းပြီ၊ မင်းသိတယ်။
မင်း နို့တိုက်နေတာ ဘာလဲ။

5
00:00:30,526 --> 00:00:32,480
နောက်ပြီး ကျွန်တော်ထင်တယ်
ကျွန်တော်ထင်တယ်

6
00:00:32,609 --> 00:00:34,568
ငါတို့အဲဒီမှာတက်တယ်။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Yakety-yak။

7
00:00:34,769 --> 00:00:36,706
အားလုံးကို လှလှပပ ခင်းကျင်းထားသည်။

8
00:00:36,731 --> 00:00:39,191
ငါ Lionheart ကိုဘောင်ခတ်ခဲ့တယ်။
ငါလည်း မင်းကို ဘောင်ခတ်လို့ရတယ်။

9
00:00:39,587 --> 00:00:41,496
ငါ့စကားက မင်းကို ဆန့်ကျင်တယ်။

10
00:00:41,896 --> 00:00:42,956
တကယ်တော့...

11
00:00:43,399 --> 00:00:46,568
<i>နောက်ပြီး သားကောင်တိုင်းကို ငါပစ်မယ်။
ထိုသို့ထိန်းသိမ်းရန် Zootopia တွင်။</i>

12
00:00:46,764 --> 00:00:48,400
ဒါဟာ မင်းရဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်စကားပါ။

13
00:00:49,174 --> 00:00:50,882
မြန်တယ် ချစ်သူလို့ ခေါ်တယ်။

14
00:00:51,200 --> 00:00:51,780
စန်း။

15
00:00:54,999 --> 00:00:58,536
မဖြစ်နိုင်တဲ့ နှစ်ယောက်၊ Judy Hopps၊
မြို့ရဲ့ပထမဆုံးခွေးရဲ၊

16
00:00:58,760 --> 00:01:01,397
နှင့် Nicholas Wilde၊
လမ်းဘေးခွေးလေးတစ်ကောင်၊

17
00:01:01,517 --> 00:01:06,814
မြို့တော်ဝန် Bellwether ၏ ပူးပေါင်းကြံစည်မှုကို ဖော်ထုတ်ခဲ့သည်။
ယနေ့ မုန်လာဥနီ အသံဖမ်း ဘောပင်ကို အသုံးပြုသည်။

18
00:01:06,888 --> 00:01:08,310
<i>ငါလည်း မင်းကို ဘောင်ခတ်နိုင်တယ်။</i>

19
00:01:12,532 --> 00:01:17,656
Wilde သည် နောက်ပိုင်းတွင် ZPD တွင် သူကိုယ်တိုင် ဝင်ရောက်လာခဲ့သည်။
သူတို့နှစ်ယောက်က အခု ပထမဆုံး ဘယ်မှာလဲ။

20
00:01:17,699 --> 00:01:20,616
Zootopia သမိုင်းတွင် bunny-fox အဖွဲ့။

21
00:01:22,040 --> 00:01:26,070
မြို့တော်ဝန်အသစ်နှင့် သရုပ်ဆောင်ဟောင်း
Brian Winddancer က ၎င်းတို့နှစ်ဦးကို ချီးကျူးခဲ့သည်။

22
00:01:26,095 --> 00:01:31,496
နှစ် 100 ပြည့် အထိမ်းအမှတ်ပွဲများ ကျင်းပနေစဉ်
Zootopia ၏ရာသီဥတုနံရံများတီထွင်မှု

23
00:01:31,697 --> 00:01:36,597
ပတ်​ဝန်းကျင်​အားလုံးကို ခွင့်​ပြုထား​သော
တိရိစ္ဆာန် အပေါင်းတို့သည် တစ်မြို့တည်းတွင် အတူနေရန်၊

24
00:01:36,680 --> 00:01:39,680
ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်တို့၏ Zootennial ဖြစ်သည်။

25
00:01:40,040 --> 00:01:44,619
ဒီလိုနဲ့ပဲ အညတရ နိုင်ငံက ယုန်
လှုပ်လှုပ်ရွရွဖြစ်ဖွယ်ရှိသော ရာဇ၀တ်ကောင်တစ်ကောင်

26
00:01:44,644 --> 00:01:50,637
သူတို့ရဲ့ ကြီးမားကျယ်ပြန့်တဲ့ ကွဲပြားမှုတွေကို လျစ်လျူရှုနိုင်ပါတယ်။
ဘက်လိုက်မှုနှင့် ပုံသေပုံစံကို ထာဝရဖြေရှင်းပါ၊

27
00:01:50,880 --> 00:01:54,312
ဒါမှ ငါတို့အားလုံး ငါတို့ကို ပွေ့ဖက်လို့ရတယ်။

28
00:01:54,351 --> 00:01:58,040
ကွဲပြားမှုများနှင့် ပိုမိုကောင်းမွန်သော zoogether ဖြစ်ပါစေ။

29
00:01:59,220 --> 00:02:01,976
အမှုအသစ်တစ်ခုကို ဖော်ထုတ်လိုက်ပါ့မယ်၊
ကမ္ဘာကြီးကို ပိုကောင်းတဲ့နေရာဖြစ်အောင်၊

30
00:02:02,010 --> 00:02:03,918
ပြီးတော့ အချိန်တိုင်းရဲ့ အကြီးကျယ်ဆုံး လက်တွဲဖော်ဖြစ်ပါစေ။

31
00:02:04,981 --> 00:02:06,398
ဆိုလိုတာက ငါတို့က မတူဘူး။

32
00:02:18,570 --> 00:02:24,451
ZPD တွင်၊ မိတ်ဖက်ပြုသည်။
အောင်မြင်မှု၏ အခြေခံအုတ်မြစ်။

33
00:02:24,709 --> 00:02:26,586
လူဆိုးတွေကို ဖယ်ပစ်ချင်သလား။

34
00:02:27,000 --> 00:02:29,280
နေ့တိုင်း တူညီတဲ့ စာမျက်နှာပေါ်မှာ ရှိပါစေ။

35
00:02:29,856 --> 00:02:33,053
ကဲ ဒီနေ့ လူဆိုး
ဒါက အကောက်ခွန်စစ်ဆေးရေးမှူးလား၊

36
00:02:33,078 --> 00:02:37,720
တရားမ၀င် မှောင်ခို တင်သွင်းနေသူ
မြို့တော်၏သင်္ဘောကျင်းမှတဆင့်ပြည်ပကုန်တင်။

37
00:02:37,960 --> 00:02:41,015
Captains Hoggbottom နှင့် Truffler တို့က ဦးဆောင်မည်ဖြစ်သည်။

38
00:02:41,054 --> 00:02:45,168
Higgins၊ Bloats၊ အလံ ဘယ်ဘက်၊
Chèvre၊ Bücheron၊ ညာဘက်၊

39
00:02:45,203 --> 00:02:48,200
- အလယ်နှင့်အောက်၊ မြင်းကျား၊
- မြင်းကျား၊

40
00:02:48,320 --> 00:02:50,781
Hopps နှင့် Wilde၊
မင်းကိုယ်မင်း သက်သေပြဖို့ စိတ်အားထက်သန်နေတာ ငါသိပါတယ်၊

41
00:02:50,812 --> 00:02:56,480
လူသစ်များအနေနှင့်မူကား၊ သင်တို့သည်သာ စောင့်ရှောက်ကြလိမ့်မည်။
စစ်မှုထမ်းဟောင်းအဖွဲ့တွေ ဘယ်လိုမြင်လဲ ကြည့်လိုက်ပါဦး။

42
00:02:57,880 --> 00:02:59,209
အကြီးအကဲ၊ မင်္ဂလာပါ။

43
00:02:59,320 --> 00:03:00,800
Nick နဲ့ Judy ကိုရှာနေတယ်ဆိုရင်

44
00:03:00,843 --> 00:03:05,800
ရတယ်လို့ပြောတယ်! ပြီးတော့ သူတို့က
သူတို့ ရင်သွေးနဲ့ ဆိုက်မှာ ရှိပြီးသား။

45
00:03:15,080 --> 00:03:16,157
ဒါက အလုပ်ဖြစ်မှာ သေချာသလား။

46
00:03:16,240 --> 00:03:18,000
နင်က ငါတို့ ရင်ဘတ်တစ်ခုလိုတယ် လို့ပြောတာ။

47
00:03:18,083 --> 00:03:20,197
ငါ့ဦးတည်ချက်ကိုသာ လိုက်နာပါ၊ ဟုတ်ပါသလား။
ပေါ့ပေါ့ပါးပါး လုပ်ပါ။

48
00:03:20,278 --> 00:03:21,406
- ဟေး!
- သွားပြန်ပြီ။

49
00:03:21,484 --> 00:03:22,200
မင်္ဂလာပါ!

50
00:03:22,613 --> 00:03:25,313
ဤဧရိယာတစ်ခုလုံးကို ကန့်သတ်ထားသည်။
မင်းဒီမှာ မနေနိုင်ဘူး။

51
00:03:25,480 --> 00:03:27,397
အိုး။
မြေခွေးနှင့် ယုန်။

52
00:03:27,480 --> 00:03:31,148
- ကောင်းပြီ..
- ဟုတ်ပါတယ် ဒါပေမယ့် ဂုဏ်ယူပါတယ် မိဘများ...

53
00:03:31,179 --> 00:03:34,068
စစ်ဆေးရေးမှူး။
စစ်ဆေးရေးမှူး Snootley။

54
00:03:34,093 --> 00:03:35,782
စစ်ဆေးရေးမှူး?

55
00:03:35,820 --> 00:03:36,764
သင်ဘာလုပ်ပါသလဲ?

56
00:03:36,789 --> 00:03:40,240
တရားမဝင် ခိုးသွင်းခြင်း မရှိစေရေး သေချာစေပါ။
ဤကုန်တင်ကွန်တိန်နာများအနက်မှ ဤနေရာတွင်

57
00:03:40,734 --> 00:03:42,900
အဲဒါကို မေးဖို့ ထူးဆန်းတဲ့နည်းပါ။

58
00:03:42,960 --> 00:03:43,990
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မင်းထွက်သွားရမယ်။

59
00:03:44,015 --> 00:03:45,160
မင်းဒီမှာ မနေနိုင်ဘူး။

60
00:03:45,280 --> 00:03:47,132
ခဏစောင့်။

61
00:03:47,600 --> 00:03:49,080
သူပြောတာ မှန်ပါတယ် ဘုရား။

62
00:03:49,640 --> 00:03:51,000
မှန်ပါတယ် ခင်ဗျာ။

63
00:03:51,480 --> 00:03:53,920
တွေးသင့်တယ်ထင်ပါတယ်။
ဒီကနေတဆင့် ဟုတ်တယ်မလား

64
00:03:54,800 --> 00:04:01,335
ဒီကို ဆင်းဖို့ မဆုံးဖြတ်ခင်
ဤလှပသော စက်မှုသင်္ဘောကျင်းဆီသို့

65
00:04:01,367 --> 00:04:06,680
နေ့ကြီးကျင်းပရန်
ငါတို့ရဲ့ မွေးနေ့ကောင်လေး။

66
00:04:07,240 --> 00:04:09,320
သူ့မွေးနေ့လား?

67
00:04:09,720 --> 00:04:11,360
ဟုတ်ကဲ့ ပထမဆုံး...

68
00:04:12,647 --> 00:04:14,047
မတော်တဆမှုဖြစ်ကတည်းက။

69
00:04:16,187 --> 00:04:18,550
ဒီအချက်လေးကို မင်းသိတယ်။
stinker က ဆန္ဒရှိ၊

70
00:04:18,726 --> 00:04:21,463
တစ်ရက်မှလွဲ၍
သူ့အမြီးကို ပြန်တွယ်တာ ဟုတ်တယ်၊

71
00:04:21,487 --> 00:04:24,160
choo-choo နဲ့ တွေ့ခဲ့တာ။

72
00:04:24,531 --> 00:04:27,898
ပြီးတော့ ကျူံးတုတ်လည်း ရနိုင်တယ်။
စပယ်ယာက သူ့ရဲ့ ကာရိုက်တာကို လက်မှတ်ထိုးခိုင်းတယ်။

73
00:04:27,923 --> 00:04:33,472
ဒါပေမယ့် အကောက်ခွန်စစ်ဆေးရေးမှူးက လောင်းကြေးထပ်တယ်။
ပိုတောင်ကောင်းမယ်။

74
00:04:33,852 --> 00:04:34,296
တကယ်လား?

75
00:04:35,179 --> 00:04:36,382
ကောင်းပါပြီ။
ကလေးအတွက်။

76
00:04:36,407 --> 00:04:39,052
- ကလေးအတွက်။
- အိုး၊ မင်းက သူတော်စင်။

77
00:04:39,120 --> 00:04:40,351
ငါတို့ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
ဒီမှာပါ။

78
00:04:40,376 --> 00:04:43,327
ခြေထောက်ဖြစ်ဖြစ်။ ဒါမှမဟုတ် နှစ်ခုလုံးလား။
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

79
00:04:43,480 --> 00:04:46,028
အဲဒါကို doodle တစ်ခုတင်ထားနိုင်တယ်။
ပြီးပြည့်စုံနေဖို့ မလိုပါဘူး။

80
00:04:46,070 --> 00:04:47,657
သူလည်းတရားဝင်မျက်မမြင်။

81
00:04:53,400 --> 00:04:56,407
ဟိုမှာ ရထားနည်းနည်းတင်လိုက်တယ်။
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ မင်းရထားတွေကို ကြိုက်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

82
00:04:56,452 --> 00:04:57,559
လာ၊ လာ၊ လာ။

83
00:04:58,257 --> 00:04:59,703
- လှုပ်လိုက်ရုံပါပဲ...
- ဟုတ်ကဲ့ သိပါတယ်။

84
00:04:59,728 --> 00:05:00,835
- မြန်မြန်။
- ငါဒီကိုရပြီ။

85
00:05:00,860 --> 00:05:02,877
တွန့်ကနဲ၊ တွန့်ကနဲ၊
ဂျစ်တယ်!

86
00:05:03,472 --> 00:05:04,597
<i>Hopps နှင့် Wilde!</i>

87
00:05:04,633 --> 00:05:06,106
<i>မင်းကို လုပ်ပိုင်ခွင့် မရှိဘူး!</i>

88
00:05:06,151 --> 00:05:08,305
<i>မတ်တပ်ရပ်ပြီး အရန်သိမ်းရန် စောင့်ပါ။</i>

89
00:05:12,632 --> 00:05:14,765
- တုတ်ထိုး။
- အဲဒါ fuzz!

90
00:05:14,790 --> 00:05:16,968
ရပ်!
ပညတ်တရား၏နာမ၌ရပ်ပါ။

91
00:05:17,007 --> 00:05:18,098
အားလုံးပြေး!

92
00:05:21,240 --> 00:05:23,400
ကောင်းပြီ၊ သူတို့အားလုံးကို အနိုင်ယူလို့မရဘူး။

93
00:05:23,735 --> 00:05:25,935
လမ်းကနေ ထွက်သွား၊ မင်းက အမိုက်စား ယုန်လေး။

94
00:05:26,478 --> 00:05:27,598
သဘောတူရင် သဘောမတူဘူး။

95
00:05:28,720 --> 00:05:30,120
ငါ့ခွေးတုတ်!

96
00:05:30,480 --> 00:05:32,637
ဒါက နှောင့်ယှက်မှုတစ်ခုပါ။

97
00:05:35,220 --> 00:05:39,515
Hopps နှင့် Wilde တို့က တရားခံကို လိုက်ရှာသည်။
ခိုးယူစားသောက်နေတဲ့ ဗင်ကားတစ်စီး အရှေ့ကို ဦးတည်နေတယ်

98
00:05:39,578 --> 00:05:42,760
ရပ်လိုက်ပါ။
Sheepshire ကိုဖြတ်၍ အရှေ့ဘက်သို့ ဦးတည်သည်။

99
00:05:56,800 --> 00:05:57,757
လှတယ်!

100
00:05:57,840 --> 00:05:59,521
သူ့မှာရှိတာ ငါယူမယ်။

101
00:05:59,666 --> 00:06:03,260
Darlin' မင်းရဲ့ကားမောင်းတာကို ငါယုံတယ်။
ဆံပင်ဖြူတွေပေးတယ်။

102
00:06:03,656 --> 00:06:06,148
နောက်ပြီး ငါအမြဲရှိနေမှာလား။
ခရီးသည်ထိုင်ခုံမှာလား။

103
00:06:06,173 --> 00:06:09,760
- ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ငါတို့ဘက်က ဖွဲ့ရင်၊
- နောက်ဆုတ်ပါ၊ လူသစ်များ။

104
00:06:09,880 --> 00:06:11,831
စစ်မှန်တဲ့အသင်းတွေကို ကိုင်တွယ်ခွင့်ပြုပါ။

105
00:06:11,876 --> 00:06:14,390
ဆရာမ၊ ကျွန်တော်တို့က တကယ့်အသင်းပါ။

106
00:06:14,415 --> 00:06:15,840
ဖြတ်လမ်း၊ ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းကို ယူပါ။

107
00:06:26,400 --> 00:06:27,671
မတ်တပ်ရပ်ပါ၊ လူဆိုး။

108
00:06:27,710 --> 00:06:29,664
ငါတို့က သူ့ကို ရတယ်။ လှိမ့်နေသော ဆူးများ။

109
00:06:29,689 --> 00:06:31,177
လှိမ့်ငြောင့်။

110
00:06:41,476 --> 00:06:43,336
အဲဒီ မိုက်မဲတဲ့ ယုန်လေးကို ငါမုန်းတယ်။

111
00:07:06,507 --> 00:07:07,704
ငါခုန်မယ်။

112
00:07:07,746 --> 00:07:09,320
မရှိ၊မရှိ၊မရှိ၊ဘာ၊
မင်းဘာလုပ်လို့ မရဘူး။

113
00:07:09,345 --> 00:07:11,671
ဟေး ငါခေါ်ချင်လို့
မိတ်ဖက်တွေ့ဆုံပွဲ။

114
00:07:11,696 --> 00:07:12,847
မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး-

115
00:07:13,288 --> 00:07:14,069
ဂျူဒီ!

116
00:07:23,726 --> 00:07:26,077
ကျေးဇူးပြု၍ ခဏတိတ်ဆိတ်စွာ ကျွန်ုပ်နှင့်ပူးပေါင်းပါ။

117
00:07:26,160 --> 00:07:30,078
ငါတို့ချစ်ရတဲ့ မိုးလေဝသနံရံ တီထွင်သူအတွက်၊
Ebenezer Lynxley။

118
00:07:35,667 --> 00:07:36,707
မြင်းကျားများ

119
00:07:51,531 --> 00:07:52,751
တွားသွားသတ္တဝါ။

120
00:07:59,132 --> 00:08:02,000
Zootopia သည် နို့တိုက်သတ္တဝါမြို့တော်တစ်ခုမျှသာ မဟုတ်ပါ။

121
00:08:02,400 --> 00:08:06,396
၎င်းတွင် လျှို့ဝှက်သေးငယ်သော တွားသွားသတ္တဝါများရှိသည်။

122
00:08:06,982 --> 00:08:08,662
နိုင်ငံခြားမှာ အများဆုံးနေထိုင်တယ်။

123
00:08:08,880 --> 00:08:11,920
ဟုတ်ပါတယ်၊ Zootopia က မြွေတွေကို ခွင့်မပြုပါဘူး။

124
00:08:12,840 --> 00:08:16,820
အနီးနားကလူတစ်ယောက်မှမဟုတ်ခဲ့ပါ။
ဒီမှာ အနည်းဆုံး နှစ် 100 ရှိပြီ။

125
00:08:16,929 --> 00:08:19,877
အကြေးခွံများနှင့် ထူးဆန်းသောပုံပြင်များ။

126
00:08:19,902 --> 00:08:25,080
ဟုတ်တယ်၊ Nibbles Maplestick ဆိုတာ မသေချာဘူး။
ကျွန်ုပ်တို့၏ ယုံကြည်စိတ်ချရဆုံး အရင်းအမြစ်။

127
00:08:25,247 --> 00:08:28,189
ယုန်၊ လိမ္မော်ရောင်ခွေး၊ အခုဒီမှာ။

128
00:08:30,032 --> 00:08:32,713
သခင်၊ ယနေ့ စံနမူနာ မပြုနိုင်၊
အမဲသားကို ဖမ်းမိလေ၏။

129
00:08:32,758 --> 00:08:35,101
- Zebros အားဖြင့်။
- မြင်းကျား၊

130
00:08:35,126 --> 00:08:36,920
ပိတ်ထားပါ။
- မြင်းကျား။

131
00:08:37,601 --> 00:08:38,404
အဲဒါ ငါတို့ပဲ။

132
00:08:38,429 --> 00:08:42,724
ဒါပေမယ့် ပိုအရေးကြီးတာက ကျွန်တော်ယုံကြည်ပါတယ်။
သိသာထင်ရှားသော ရှာဖွေတွေ့ရှိမှုတစ်ခု ပြုလုပ်နိုင်ခဲ့သည်။

133
00:08:42,953 --> 00:08:47,597
ခိုးယူခံရသော ဗင်ကားတွင် မှောင်ခိုသေတ္တာတစ်လုံးပါရှိသည်။
နိုင်ငံရပ်ခြားမှ၊ Zootennial အတွက်လက်ကမ်းစာစောင်

134
00:08:47,640 --> 00:08:49,477
တွားသွားသတ္တဝါ အမျိုးအစားအချို့။

135
00:08:49,560 --> 00:08:51,187
စမ်းသပ်ဖို့အတွက် နမူနာတွေ ပို့ပြီးပါပြီ။

136
00:08:51,234 --> 00:08:53,484
စမ်းသပ်မှုလိုအပ်သည်မှာ သင်ဖြစ်သည်။

137
00:08:53,515 --> 00:08:55,937
မင်းတို့နှစ်​​ယောက်​က မြို့တဝက်​ကို ဆုတ်​လိုက်​တယ်​။

138
00:08:55,962 --> 00:09:00,703
မင်းကြောင့် ငါတို့က Jumbo မှာ ဖုန်းခေါ်ရတယ်။
tuba မှ dik-dik ကိုဖယ်ရှားရန်ယူနစ်။

139
00:09:00,728 --> 00:09:03,607
- မင်းထွက်ခါနီးနေပြီ။
- ကူညီပေးပါ။ ကူညီပေးပါ။

140
00:09:04,260 --> 00:09:06,195
- သူ့ကို ဘယ်သူဖမ်းတာလဲ။
- ဆောရီး၊

141
00:09:06,340 --> 00:09:07,539
ဒီကလစ်ကို ထပ်ပြနိုင်မလား။

142
00:09:07,564 --> 00:09:09,100
ငါ့မျက်မှန်မတပ်ဘူး။

143
00:09:09,320 --> 00:09:13,421
သင်မနာခံခဲ့သလား
မတ်တပ်ရပ်ဖို့ တိုက်ရိုက်အမိန့်ချမှာလား။

144
00:09:13,446 --> 00:09:17,500
သခင်တို့ လိုက်ရှာလိုက်နဲ့ အပိုဒ် ၆၊
အပိုဒ် B က ဦးစီးအရာရှိက-

145
00:09:17,525 --> 00:09:19,664
မင်းက ဦးစီးအရာရှိ မဟုတ်ဘူး။

146
00:09:19,703 --> 00:09:24,555
ပြန်သွားသင့်သော အံ့ဖွယ်များပင်
မီတာအိမ်ဖော် နှင့် ပက်လက်ဆွဲနေသော popsicles များ အတွက်

147
00:09:24,687 --> 00:09:28,970
ဖြစ်နိုင်ရင် တစ်ယောက်ယောက်က မနာလိုဖြစ်နေတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ငါတို့က squeal mobile ကိုမောင်းခိုင်းတယ်။

148
00:09:29,075 --> 00:09:31,808
ဒါမှမဟုတ် မင်းအမေလို့ထင်ခဲ့တာလား။

149
00:09:32,031 --> 00:09:34,566
လုံလောက်ပြီ!
အားလုံး ထွက်သွား!

150
00:09:39,687 --> 00:09:43,528
အရာရှိ Hopps သည် ကျွန်ုပ်၏ အကောင်းဆုံးဖြစ်လင့်ကစား၊
ရှောင်ရှားရန် အားထုတ်မှု၊

151
00:09:44,066 --> 00:09:45,165
ငါမင်းကိုကြိုက်တယ်။

152
00:09:45,560 --> 00:09:50,398
ဒါပေမယ့် ဒါကို လွန်လွန်ကဲကဲလုပ်ဖို့ လိုပါတယ်။

153
00:09:50,437 --> 00:09:53,120
ဒီနေ့တော့ မင်းတို့နှစ်ယောက်လုံးကို ခေါင်းစဉ်တပ်ထားတယ်။

154
00:09:53,840 --> 00:10:00,007
ပြီးတော့ ငါ့အပေါ် ဆိုးဆိုးရွားရွား ရောင်ပြန်ဟပ်နေတယ်။
ဌာန၊ ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြောရရင် ယုန်အပေါ်

155
00:10:00,093 --> 00:10:03,047
မင်းရဲ့ခြေရာကို လိုက်ဖို့မျှော်လင့်တယ်။

156
00:10:04,835 --> 00:10:07,992
ကိစ္စတိုင်းက ကမ္ဘာကြီးကို ကယ်တင်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။

157
00:10:09,407 --> 00:10:10,113
ခေါက်၊ ခေါက်။

158
00:10:10,988 --> 00:10:11,602
မင်္ဂလာပါ

159
00:10:11,867 --> 00:10:15,593
ဒါမျိုးကို မင်းသိတယ်၊ ဒါက တော်တော်ကို ကြိုက်တယ်။
နင်တို့စကားဝိုင်းတစ်ခုပဲ။

160
00:10:15,618 --> 00:10:17,039
ဒါဆို ငါ ဘာလုပ်ရမလဲ
ငါသွားကြိုမှာလား...

161
00:10:17,064 --> 00:10:20,240
မင်းဘာကြောင့်ဖြစ်တာလဲ။
ဘာမှ အလေးအနက်မထားဘူးလား။

162
00:10:20,280 --> 00:10:23,125
ဟာသများသည် ရှေးရိုးကာကွယ်ရေး ယန္တရားတစ်ခုဖြစ်သည်။
စိတ်ဒဏ်ရာကလေးဘဝရှိသူအတွက်။

163
00:10:23,150 --> 00:10:25,325
စိတ်ဒဏ်ရာ ရသော လူကြီးဘဝ ကို လိုချင်ပါသလား။

164
00:10:26,173 --> 00:10:26,898
မမ.

165
00:10:26,923 --> 00:10:31,414
ငါ မင်းကို လက်တွဲလုပ်ခွင့်ပေးတယ်။
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သင်သည် ဤမြို့ကို ကြီးစွာသော ဝန်ဆောင်မှုကို ပြုသောကြောင့်၊

166
00:10:31,560 --> 00:10:34,625
ဒါပေမယ့် ဒီနေ့တော့ မင်းက အကုန်ရှုပ်သွားပြီ။

167
00:10:34,650 --> 00:10:37,906
ယခုလည်း အချို့က သင်ဟုတ်မဟုတ်ဟု မေးခွန်းထုတ်နေကြသည်။
လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များဖြစ်သင့်သည်။

168
00:10:37,931 --> 00:10:38,890
- ပထမနေရာ။
- ဒါပေမယ့် သခင်...

169
00:10:38,915 --> 00:10:43,914
ဒါကြောင့် စိတ်ကူးယဉ် တွားသွားသတ္တဝါတွေကို လိုက်ဖမ်းမယ့်အစား၊
ငါ မင်းကို လယ်ထဲက ဆွဲထုတ်နေတယ်။

170
00:10:43,939 --> 00:10:46,500
- ဘာလဲ?
- သင့်အား တာဝန်သစ်တစ်ခု ပေးခြင်း

171
00:10:46,525 --> 00:10:49,984
အထူးအဖွဲ့များအတွက်သီးသန့်
ကိုယ်လိုပဲ။

172
00:10:50,023 --> 00:10:55,351
ဒီ​နေရာမှာ ပျက်​စီး​နေ​ရ​လိမ့်​မယ်။
လမ်းခွဲဖို့ကလွဲလို့ ရွေးချယ်စရာမရှိပါဘူး။

173
00:10:55,382 --> 00:10:57,360
Hopps နှင့် Wilde ရှိတော့မည်မဟုတ်ပါ။

174
00:10:58,171 --> 00:11:05,240
ဒါပေမယ့် မင်းထင်တဲ့အတိုင်း ကောင်းနေရင်၊
ဒီအချိန်ဟာ မင်းရဲ့တောက်ပမှုပါပဲ။

175
00:11:07,780 --> 00:11:14,019
Crisis in Partners မှ ကြိုဆိုပါတယ်။
ဘေးအန္တရာယ်အတွက် ဦးတည်နေသော နှစ်ယောက်အတွက် အလုပ်ရုံဆွေးနွေးပွဲ။

176
00:11:14,320 --> 00:11:18,460
ငါက မင်းရဲ့ကုထုံးတိရစ္ဆာန် ဒေါက်တာ Fuzzby၊
မင်းဒီမှာရှိလို့လား။

177
00:11:18,485 --> 00:11:23,539
မလိုက်ဖက်သော အတွဲများသည် အနည်းငယ် လိုအပ်တတ်သည်။
အလုပ်ပိုလုပ်ကြရတယ်။

178
00:11:23,890 --> 00:11:26,173
ဂရက်?
အဲဒီအကြောင်းပြောခဲ့တယ်။

179
00:11:26,206 --> 00:11:28,985
Marlon ငါတို့ဘာတွေလုပ်နေတာလဲ။
အဆင်မပြေ။

180
00:11:29,159 --> 00:11:29,829
ဟုတ်ကဲ့။

181
00:11:30,492 --> 00:11:35,085
Francine၊ Clark လည်း ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
မောက်စ်၊ ဒါပေမယ့် သူက မင်းရဲ့ လက်တွဲဖော်ပါ။

182
00:11:36,218 --> 00:11:38,985
ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့မှာ လက်တွဲဖော်အသစ် နှစ်ယောက်ရှိတယ်။

183
00:11:39,242 --> 00:11:43,383
မင်းရဲ့အကြောင်းပြောပြပေးနိုင်မလား။
ကမောက်ကမဖြစ်မှုလမ်းဆုံသို့ခရီး?

184
00:11:43,468 --> 00:11:49,484
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့က တရားဝင်ဖြစ်နေပြီ။
တစ်ပတ်တာ လက်တွဲဖော်၊ ပျော်ရွှင်စရာ နှစ်ပတ်လည်နေ့။

185
00:11:49,523 --> 00:11:52,312
ပြီးတော့ ငါတို့က အလုပ်မဖြစ်ဘူး။
တကယ်တော့၊

186
00:11:52,343 --> 00:11:54,203
ကောင်းမွန်သထက် ကောင်းသည်ထက် ကောင်းမွန်စွာ လုပ်ဆောင်နိုင်သည် ။

187
00:11:54,228 --> 00:11:56,273
ပြီးတော့ ငါတို့ မြို့ကို ကယ်တင်ခဲ့တာ။

188
00:11:56,298 --> 00:11:59,990
ဒီတော့ ငါတို့ဒီမှာရှိနေပုံရတယ်။
ကြီးမားသော နားလည်မှုလွဲခြင်း။

189
00:12:00,687 --> 00:12:03,812
သူဘယ်လိုဖြေသလဲဆိုတာကို အရင်သတိပြုပါ
သူ့အဖော်ကို စကားပြောခွင့်မပေး၊

190
00:12:03,837 --> 00:12:05,812
ငြင်းဆန်နေပုံရတယ်၊
ခြေထောက်ကို ပုတ်တယ်။

191
00:12:05,843 --> 00:12:07,734
မသက်မသာဖြစ်တဲ့အခါ၊

192
00:12:08,539 --> 00:12:10,575
သူမ၏အရင်းအမြစ်ကိုကြည့်ရှုပါ။
မသက်မသာ၊

193
00:12:10,600 --> 00:12:12,599
အားဖြင့်ကိုယ်စားပြုသည်။
အဆက်ပြတ် ချစ်ခင်ခြင်း။

194
00:12:12,624 --> 00:12:14,588
သူမ၏ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ မလုံခြုံသော အဖော်။

195
00:12:15,202 --> 00:12:18,930
ဒါပေမယ့် ကြိုးကြိုးစားစား လုပ်ကြမယ်။
နှစ်နှစ်မှာ တစ်မျက်နှာတည်းရှိပါစေ။

196
00:12:19,343 --> 00:12:22,557
ဒါပေမယ့် အခုပဲ စလိုက်ရအောင်
အသင်းဖော်တွေကို နှုတ်ဆက်တယ်။

197
00:12:22,691 --> 00:12:25,011
ဘယ်သူအရင်သွားချင်လဲ။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Joel။

198
00:12:28,092 --> 00:12:30,835
ကောင်းပြီ ကံမကောင်းစွာပဲ Karen က ရွေးထားပါတယ်။

199
00:12:30,860 --> 00:12:33,617
Joel ရဲ့ အပြုံးကို မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။
ရန်လိုခြင်း၏လက္ခဏာ။

200
00:12:33,907 --> 00:12:35,203
ဟက်ကင်း၊ ကရင်။

201
00:12:35,228 --> 00:12:36,775
ကရင်၊ ခုတ်ထစ်။

202
00:12:36,800 --> 00:12:38,945
Joel၊ ဘေးကင်းသောစကားလုံးမှာ "အုန်း!"

203
00:12:39,171 --> 00:12:40,163
အုန်းသီး!

204
00:12:42,484 --> 00:12:45,191
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့နောက်တစ်ခုသတ်မှတ်ရမယ်။
အကြီးအကဲနှင့် တွေ့ဆုံသည်။

205
00:12:45,258 --> 00:12:46,720
ပိုကောင်းလာမယ်လို့ ကတိပေးပါတယ်။

206
00:12:48,103 --> 00:12:49,287
မြင်းကျား...

207
00:12:50,148 --> 00:12:52,312
စကားနည်းတယ် မဟုတ်လား။
ဖြစ်နိုင်တယ်။

208
00:12:52,337 --> 00:12:56,251
ဟုတ်လား၊ ဒါမှမဟုတ် ငါတို့က ငါ့ရဲ့ ကစားစာအုပ်နဲ့ လိုက်သွားလား။
ငါတို့သည် နိမ့်ကျလျက်၊

209
00:12:56,485 --> 00:12:59,507
ကိုယ့်ကိုကိုယ် သက်သေပြလို့ မရဘူး။
ငါတို့က အဲဒီအခန်းမှာ ပိတ်နေတယ်။

210
00:12:59,532 --> 00:13:02,421
အမဲသားကို ချုပ်ခိုင်းလျှင်လည်း၊
သူက ငါတို့ကို ပိုကြာအောင်နေခိုင်းလိမ့်မယ်။

211
00:13:02,507 --> 00:13:06,117
စမတ်ကျကျကစားပါ၊ ရေဒါမှနေ၍
မင်းဆီမရောက်ပါစေနဲ့၊

212
00:13:06,148 --> 00:13:08,807
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ကျွန်တော်တို့က အိပ်မက်အသင်းပါ။

213
00:13:11,040 --> 00:13:12,120
တောင်းပန်ပါတယ် ပေါလု။

214
00:13:16,085 --> 00:13:17,200
သြော် ကော်ဇောနီကို လှိမ့်လိုက်။

215
00:13:17,225 --> 00:13:18,560
ဒါကတော့ Supercops ပါ။

216
00:13:19,700 --> 00:13:21,095
မြေခွေးက ဘာပြောတာလဲ။

217
00:13:21,139 --> 00:13:23,628
- မင်းအလကားပဲ။
- လွယ်ပါတယ် အဖော်။

218
00:13:23,780 --> 00:13:24,940
ငါ မင်းကို တစ်ခုမေးပါရစေ။

219
00:13:25,062 --> 00:13:27,565
- ငါတို့က အသင်းကောင်းတစ်သင်းလို့ မင်းထင်လား။
- ဟုတ်ပါတယ်။

220
00:13:28,080 --> 00:13:33,104
ငါ...ငါဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတာ ငါသိစေချင်တယ်။
တခြားလူတွေကို သက်သေပြဖို့။

221
00:13:33,132 --> 00:13:36,552
ဒါမှမဟုတ် ငါတို့မှာမရှိဘူးလား။
ဘယ်သူ့ကိုမဆို သက်သေပြဖို့။

222
00:13:39,497 --> 00:13:40,397
ကျွန်တော်တို.

223
00:13:40,725 --> 00:13:41,553
ထာဝရ။

224
00:13:42,050 --> 00:13:45,812
ပြီးတော့ လူတိုင်းက မြေခွေးတစ်ကောင်နဲ့ တစ်ကောင်ကို မြန်မြန်တွေ့လေလေပါပဲ။
bunny သည် မိတ်ဖက်ကောင်းများ ဖြစ်နိုင်သည်၊ ပိုကောင်းသည်။

225
00:13:45,920 --> 00:13:47,766
ခံစားပါ။
နှစ်ခုရတယ်။

226
00:13:47,791 --> 00:13:49,485
ကိုယ့်လက်မောင်းကို ဝါးရတာ ပိုကြိုက်တယ်။

227
00:13:49,510 --> 00:13:50,940
ပျော်ရွှင်စရာနှစ်ပတ်လည်ဖြစ်ပါစေ!

228
00:14:26,608 --> 00:14:29,933
ဒါနဲ့ တီဗီမှာတွေ့တယ်။ အဆင်ပြေလား?

229
00:14:29,958 --> 00:14:32,255
- အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ် အမေ။
-အိုး-အိုး။

230
00:14:32,280 --> 00:14:34,160
အော်ဟစ်အကူအညီတောင်းတယ်ဆိုတာ လူတိုင်းသိပါတယ်။

231
00:14:34,320 --> 00:14:35,600
ဘယ်သူက အော်ဟစ်အကူအညီတောင်းလဲ သိလား။

232
00:14:35,800 --> 00:14:37,143
အဲဒီဒစ်ဒစ်က အဲဒီ tuba ထဲမှာ ကပ်နေတယ်။

233
00:14:37,168 --> 00:14:38,604
အိုး၊ သူနှင့် ဒစ်ဒစ်။

234
00:14:38,629 --> 00:14:40,112
မင်းရဲ့ fox ချစ်သူက ဘာပြောတာလဲ။

235
00:14:40,137 --> 00:14:44,040
Nick က တကယ်ပြောတတ်သူမဟုတ်ပါဘူး။

236
00:14:44,720 --> 00:14:47,244
ကောင်းပြီ၊ မင်းတို့နှစ်ယောက်က အရမ်းကွာတယ်။

237
00:14:47,568 --> 00:14:49,643
လယ်ကွင်းတစ်ခုမှာ ကြီးပြင်းလာတဲ့ မြို့ပြသူရဲကောင်းလေး။

238
00:14:49,668 --> 00:14:51,722
လူလိမ်ကြီးသည် လမ်းမများပေါ်တွင် ကြီးပြင်းလာသည်။

239
00:14:51,747 --> 00:14:55,237
ဖြစ်ပါစေလို့ နေ့တိုင်းဆုတောင်းတယ်။
အိမ်ပြန်လာပြီး ကလေးမွေးပါ။

240
00:14:55,262 --> 00:14:57,120
ပထမဆုံး သတိရလိုက်ပါ။
မိတ်ဖက်စည်းမျဉ်း။

241
00:14:57,280 --> 00:15:00,175
- မင်းမှန်နိုင်တယ် ဒါမှမဟုတ် မင်းပျော်နိုင်တယ်။
- မှန်ပါတယ်။

242
00:15:00,200 --> 00:15:03,276
နည်းနည်းလေးသေတာ ဘာမှမမှားပါဘူး။
အလယ်မှာဆုံနိုင်ရင် အတွင်းထဲမှာ။

243
00:15:03,301 --> 00:15:04,615
ချစ်သူ၊ မင်း ငါ့ကို တွန်းထုတ်နေတာလား။

244
00:15:04,640 --> 00:15:05,775
သေချာမြင်အောင်ကြည့်စေချင်ပါတယ်။

245
00:15:05,800 --> 00:15:07,495
- ကောင်းပြီ၊ သူ ငါတို့နှစ်ယောက်ကို တွေ့နိုင်ရင်ပေါ့။
- ကောင်းပြီ၊ သွားရမယ်။

246
00:15:07,520 --> 00:15:08,695
- လုပ်စရာအလုပ်။
-ဘိုင်၊ ဘန်း။

247
00:15:08,720 --> 00:15:09,800
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

248
00:15:09,825 --> 00:15:11,558
- မင်းတို့နှစ်ယောက်က အမှုအသစ်တစ်ခုလိုတယ်။
- နားလည်ပြီ။

249
00:15:11,583 --> 00:15:13,151
- ချစ်တယ်။
- ဟေး၊ ဒီဒစ်ဒစ်ကို ရှာကြည့်စမ်း။

250
00:15:13,176 --> 00:15:13,680
အဲ့ဒီတော့

251
00:15:24,440 --> 00:15:26,520
ဒိန်းဒင်း-ဒင်း-ဒင်း-ဒိန်းဒင်း၊

252
00:15:26,906 --> 00:15:28,886
ကံကြမ္မာ၏အော်ဟစ်သံ။

253
00:15:28,911 --> 00:15:31,878
မနက်ဖြန် ရာသီဥတုက အားလုံးပဲ ထပ်တူထပ်မျှပါပဲ။

254
00:15:31,903 --> 00:15:36,697
ကြေငြာဖို့ စောင့်ခဲ့ရဖူးပါတယ်။
Tundratown တိုးချဲ့မှုကို မကြာမီ စတင်တော့မည်ဖြစ်သည်။

255
00:15:36,729 --> 00:15:40,715
ဒေသခံများက စိုးရိမ်မှုများ ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေသည်။
သူတို့ရပ်ကွက်ရဲ့ အနာဂတ်အကြောင်း။

256
00:15:40,940 --> 00:15:46,775
ဒါပေမယ့် ဒီနေ့ညမှာတော့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ကွဲပြားမှုတွေကို တင်ပေးလိုက်ပါတယ်
ဘေးနားက Zootennial Gala မှာ ဂုဏ်ပြု၊

257
00:15:46,800 --> 00:15:49,956
Lynxley ဂျာနယ် ဘယ်မှာရှိမလဲ။
ပထမဆုံးအကြိမ် ပြသခြင်း ဖြစ်သည်။

258
00:15:49,987 --> 00:15:53,963
ရာစုတစ်ခုအတွင်း၊
နာမည်ဆိုး တွားသွားသတ္တဝါ တိုက်ခိုက်

259
00:15:54,651 --> 00:15:58,050
Lynxley ဂျာနယ်၊
မူပိုင်ခွင့်တင်ထားသော မိုးလေဝသ နံရံအစီအစဥ်များ ပါဝင်သော၊

260
00:15:58,081 --> 00:16:01,300
မူရင်း Ebenezer Lynxley မှရေးသားခဲ့သည်
အကုန်ယူဆောင်လာ -

261
00:16:16,624 --> 00:16:18,714
အတူတူ ကျွေးမွေးတဲ့ ကုမ္ပဏီ။

262
00:16:31,684 --> 00:16:33,097
Lynxley ဂျာနယ်။

263
00:16:41,636 --> 00:16:42,940
အမှန်တရားဗုံး။

264
00:16:43,050 --> 00:16:47,698
မိုးလေဝသ နံရံများ ၏ နှစ် ၁၀၀ ပြည့် နှစ်ပတ်လည်
နှစ် ၁၀၀ ပြည့်လည်း ဖြစ်ပါတယ်။

265
00:16:47,729 --> 00:16:50,480
Zootopia ၏တစ်ခုတည်းသောမြွေတိုက်ခိုက်မှု။

266
00:16:50,768 --> 00:16:52,886
သားကောင်လား?
လိပ်။

267
00:16:52,911 --> 00:16:57,595
Lynxley မိသားစု အိမ်အကူ၊
ရပ်တန့်နေစဉ် အံသြသွားသူ

268
00:16:57,624 --> 00:17:01,456
အဆိပ်ရှိသောမြွေ
Lynxley ဂျာနယ်ကိုခိုးယူ။

269
00:17:01,481 --> 00:17:08,183
Zootopia မှာ မြွေတစ်ကောင်မှ မတွေ့ဖူးသေးပါဘူး၊
ဒါပေမယ့် ပြန်လာမယ်လို့ ယုံကြည်ပါတယ်။

270
00:17:08,222 --> 00:17:14,880
ငါ့ရဲ့တစ်ခုတည်းသောမေးခွန်းက သူဖြစ်မှာလား။
ဘောင်းဘီတစ်ဝက် (သို့) ခြေအိတ်ရှည်တစ်လုံး ဝတ်ထားသလား။

271
00:17:19,771 --> 00:17:22,183
တရားမျှတမှုဟာ သေသွားပြီလို့ ပြောတာလား။

272
00:17:22,456 --> 00:17:24,800
ငါပြောတာ၊

273
00:17:29,401 --> 00:17:31,245
ကောင်းပြီ၊ မင်းငါ့ကိုလွမ်းနေပြီဟယ်။

274
00:17:31,270 --> 00:17:32,612
မြွေအရေခွံနဲ့ ဗင်ကားကို ခိုးတယ်။

275
00:17:32,637 --> 00:17:35,411
တစ်ခုတည်းသော catering ကုမ္ပဏီမှဖြစ်သည်။
အဲဒါက gala အလုပ်လုပ်တယ်။

276
00:17:35,447 --> 00:17:38,491
- ဒါက မင်းရဲ့လက်တွဲဖော်စာအုပ်ကို လေ့လာနေတာလား။
- ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။

277
00:17:38,520 --> 00:17:41,280
အဆိပ်ရှိသောမြွေများ ခိုးယူရန် ကြိုးစားကြသည်။
အရင်က Lynxley ဂျာနယ်။

278
00:17:41,320 --> 00:17:43,415
သူတို့ပြန်လာရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
မြို့ထဲမှာ ထပ်ခိုးမလား

279
00:17:43,440 --> 00:17:47,040
ဘယ်မြွေမှ ခြေမချဘူး။
Zootopia မှာ ထာဝရပါ။

280
00:17:47,076 --> 00:17:48,918
အဆင်ပြေလား? ခြေဖဝါးရှိလျှင်ပင်။

281
00:17:48,943 --> 00:17:50,378
ကြည့်စမ်း၊ မုန်လာဥနီ ထိုင်ခုံပူနေပြီ။

282
00:17:50,403 --> 00:17:51,893
ပြီးတော့ ပီဇာက ဒီမှာ။
သွားရမယ်-

283
00:17:51,918 --> 00:17:54,003
ပွဲတော်မှာ ငါတို့နဲ့ ရန်ဖြစ်ကြရင်
တားဖို့ ဘာမှမလုပ်နဲ့၊

284
00:17:54,028 --> 00:17:55,793
အဲဒီအခါကျရင် ငါတို့က ငါတို့အလုပ်မလုပ်ဘူး။

285
00:17:56,014 --> 00:17:56,688
ဒုက္ခပဲ။

286
00:17:56,753 --> 00:17:58,751
အံ့သြစရာမရှိပါဘူးခင်ဗျား
ငါ့ကို ဘယ်တော့မှ မဖိတ်ဘူး။

287
00:17:58,808 --> 00:18:00,124
မြေခွေးများသည် အထီးကျန်ကြသည်။

288
00:18:00,358 --> 00:18:03,839
ငါတို့သွားကြည့်၊ မင်းမှားနေပြီ၊
အမဲသားက ငါတို့ကို ခွဲလိမ့်မယ်။

289
00:18:03,864 --> 00:18:06,050
မကြာခင်မှာ နိုင်ပွဲမရရင် သက်သေပြပါ။
ကျွန်ုပ်တို့သည် မိတ်ဖက်ကောင်းများဖြစ်သည်၊

290
00:18:06,080 --> 00:18:07,959
အကြီးအကဲက ငါတို့ကို လမ်းခွဲလိမ့်မယ်။

291
00:18:08,200 --> 00:18:09,688
ပတ်၀န်းကျင်ကို စစ်ဆေးပါ၊ အနည်းငယ် လှည့်ပါ။

292
00:18:09,713 --> 00:18:11,120
ငါတို့ဘာမှမတွေ့ဘူး၊ ငါတို့အာမခံတယ်။

293
00:18:11,487 --> 00:18:15,640
ဒါပေမယ့် ငါမှန်ရင် ဘယ်သူမှ မေးခွန်းထုတ်မှာမဟုတ်ဘူး။
မင်းနဲ့ငါ အတူတူနေမလား၊

294
00:18:16,652 --> 00:18:17,612
ဒါကို လိုအပ်တယ်။

295
00:18:19,208 --> 00:18:20,245
ဒဏ်ငွေ။

296
00:18:20,440 --> 00:18:22,479
ဒါပေမယ့် ငါတို့တော့ ရှိမှာပဲ။
လုံခြုံရေးကို ကျော်ဖြတ်ဖို့။

297
00:18:22,511 --> 00:18:26,061
ဖန်စီမြို့၊
မြေခွေးနှင့် ယုန်တစ်ကောင်သည် အတိအကျ ရောနှောမည်မဟုတ်ပါ။

298
00:18:26,318 --> 00:18:28,780
အဲဒါကြောင့် ငါတို့ လျှို့ဝှက်ထားလိမ့်မယ်။

299
00:18:32,597 --> 00:18:34,015
နင်ရှိသေးလား။
ယာဉ်မောင်းထိုင်ခုံ၌။

300
00:18:34,448 --> 00:18:39,004
♪ လာ၊ ထလော့
ငါတို့က ရိုင်းတယ်၊ ငါတို့ ယဉ်လို့ မရဘူး။

301
00:18:39,040 --> 00:18:41,740
♪ ပြီးတော့ ငါတို့က ကြမ်းပြင်ကို ပြောင်းသွားတယ်။
တိရစ္ဆာန်ရုံ၊ အိုး၊ အိုး ♪

302
00:18:42,080 --> 00:18:43,316
သွားပြန်ပြီ။
သွားပြန်ပြီ။

303
00:18:43,341 --> 00:18:44,080
သွားကြရအောင်!

304
00:18:44,800 --> 00:18:46,900
Zootopia၊ နားထောင်ပါရစေ။

305
00:18:49,000 --> 00:18:52,895
♪ ငါတို့က ရူးသွပ်တဲ့ကမ္ဘာမှာ နေရတာ၊
♪ ကြွက်ပြိုင်ပွဲတွင် ဖမ်းမိခဲ့သည်။

306
00:18:52,920 --> 00:18:56,440
♪ ကွန်ကရစ်တောတွင်းဘဝ
တစ်ခါတရံ ရူးသွပ်တဲ့ နေရာတစ်ခု ♪

307
00:18:56,520 --> 00:18:59,960
♪ အဲဒါ မင်းနဲ့ငါ အတူတူပဲ။
တောရိုင်းနေ့ရဲ့အဆုံးမှာ ♪

308
00:19:00,080 --> 00:19:03,680
♪ အဲဒါတွေအားလုံးကို ဗူးထဲမသိမ်းပါနဲ့။
တက်ပြီး မင်းရဲ့ စွမ်းအင်ကို ထုတ်လွှတ်လိုက်ပါ။

309
00:19:04,560 --> 00:19:09,030
♪ ဟေး ဟေး၊ အကြောင်းပြချက်သာ
♪ ဂုဏ်ပြုဖို့ ရောက်လာတယ်။

310
00:19:09,054 --> 00:19:12,555
♪ ဘယ်သူနဲ့မှ မနေဘူး။
♪ ဘာမဆိုဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

311
00:19:12,680 --> 00:19:18,495
♪ ဒီခဏလေးကို ဆုပ်ကိုင်ထားလိုက်ပါ၊ မှေးမှိန်မသွားပါစေနဲ့
ကလေး၊ သီချင်းကို ဆက်ဖွင့်ပါ ♪

312
00:19:18,620 --> 00:19:22,695
♪ လာ၊ ထလော့
ငါတို့က ရိုင်းတယ်၊ ငါတို့ ယဉ်လို့ မရဘူး။

313
00:19:22,720 --> 00:19:25,895
♪ ပြီးတော့ ငါတို့က ကြမ်းပြင်ကို ပြောင်းသွားတယ်။
တိရစ္ဆာန်ရုံ၊ အိုး၊ အိုး ♪

314
00:19:25,920 --> 00:19:29,935
♪ လာပါ၊ ဆက်ထားပါ။
♪ ကစားဖို့ အဆင်မပြေရင် ပျော်စရာပါပဲ။

315
00:19:30,060 --> 00:19:33,615
♪ ပြီးတော့ ငါတို့က ကြမ်းပြင်ကို ပြောင်းသွားတယ်။
တိရစ္ဆာန်ရုံ၊ အိုး၊ အိုး ♪

316
00:19:36,050 --> 00:19:38,661
အိုး ကြောင်မီးရောင်။ ပိုသိတယ်!

317
00:19:38,685 --> 00:19:40,475
♪ တိရစ္ဆာန်ရုံ၊ အိုး၊ အိုး ♪

318
00:19:40,580 --> 00:19:44,300
♪ လာ၊ ထလော့
ငါတို့က ရိုင်းတယ်၊ ငါတို့ ယဉ်လို့ မရဘူး။

319
00:19:44,400 --> 00:19:47,667
♪ ပြီးတော့ ငါတို့က ကြမ်းပြင်ကို ပြောင်းသွားတယ်။
တိရစ္ဆာန်ရုံ၊ အိုး၊ အိုး ♪

320
00:19:47,737 --> 00:19:49,720
မြို့တော်ဝန် Winddancer ရောက်လာပါပြီ။

321
00:19:50,159 --> 00:19:54,480
- Revenge Trilogy ၏ကြယ်ပွင့်၊ Neighsayer။
- ကျေးဇူးပြု၍ ပုံများမရှိပါ။

322
00:19:55,276 --> 00:19:58,996
စလာသည်။
အဲဒါ၊ အဲဒါ၊ ပြီးတော့ ဒီတစ်ခု။

323
00:19:59,032 --> 00:20:02,011
မစ္စတာ Lynxley၊ မစ္စတာ Lynxley။
Tundratown တိုးချဲ့မှုကို မည်သည့်အချိန်တွင် စတင်မည်နည်း။

324
00:20:02,036 --> 00:20:04,409
-လာပါ ဖေဖေ။
- ပါတီမှာ ပျော်ရွှင်စရာကောင်းတဲ့ အချိန်လေးဖြစ်ပါစေ။

325
00:20:04,433 --> 00:20:06,560
♪ ကစားဖို့ အဆင်မပြေရင် ပျော်စရာပါပဲ။

326
00:20:06,700 --> 00:20:10,560
♪ ပြီးတော့ ငါတို့က ကြမ်းပြင်ကို ပြောင်းသွားတယ်။
တိရစ္ဆာန်ရုံ၊ အိုး၊ အိုး ♪

327
00:20:25,880 --> 00:20:27,195
နှင်းမရှိ။

328
00:20:28,525 --> 00:20:29,745
ဒါက ပိုပူတယ်။

329
00:20:30,191 --> 00:20:33,295
Tundratown ရှိတွားသွားသတ္တဝါ
အအေးဒဏ်ကို ခံနိုင်ရည်ရှိဖို့ လိုအပ်တယ်။

330
00:20:35,717 --> 00:20:36,980
အို ဘုရားသခင်၊ မြွေဆိုး၊

331
00:20:37,406 --> 00:20:39,948
ပြတင်းပေါက် မြွေပွေးတစ်ကောင်။
ဟုတ်လား?

332
00:20:44,580 --> 00:20:45,838
တံခါးပိတ်

333
00:20:45,927 --> 00:20:47,520
ဘယ်သူမဆို ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဒီအတိုင်းထားခဲ့တာ။

334
00:20:47,600 --> 00:20:50,001
မင်းက နည်းနည်းတော့ နှပ်ပြောတယ်၊
မချိုးဖျက်နဲ့၊

335
00:20:51,709 --> 00:20:53,455
အိုး၊ ငါတို့က အမြဲတမ်း အထဲကို ဝင်သွားကြတယ်။
နားလည်ပြီ။

336
00:20:53,480 --> 00:20:55,021
တူညီသောစာမျက်နှာဆိုသည်မှာ သင့်စာမျက်နှာကို ဆိုလိုသည်။

337
00:20:55,046 --> 00:20:56,530
မြန်တယ် ချစ်သူလို့ ခေါ်တယ်။

338
00:20:56,554 --> 00:20:58,114
မင်းဒီမှာ ပြောင်းသွားပြီ။
ငါ ဗင်ကားရပြီ။

339
00:21:15,034 --> 00:21:18,140
အဲဒါ Zootennial Gala၊
ယုန်တစ်ကောင် ပြင်ဆင်လာသည်။

340
00:21:20,700 --> 00:21:23,895
အိပ်မက်မက်ဖူးတယ်သိလား။
ဒီလိုနေရာမျိုးမှာ စိမ့်ဝင်နေတယ်။

341
00:21:30,514 --> 00:21:33,895
မင်းသိပါတယ်၊ ဒါက မင်းရဲ့ အဆိုးဆုံး အကြံမဟုတ်ဘူး။

342
00:21:34,354 --> 00:21:36,192
အိုး၊ အဲဒါက ချီးကျူးစရာတစ်ခုနီးပါးပါပဲ။

343
00:21:36,680 --> 00:21:38,729
မင်းရဲ့ အဆိုးဆုံး အကြံက ဘာလဲ။
မင်းနားနဲ့လုပ်တယ်။

344
00:21:40,645 --> 00:21:41,419
ကောင်းပြီ

345
00:21:54,164 --> 00:22:00,989
Zootennial Gala မှလှိုက်လှဲစွာကြိုဆိုပါသည်။
မူရင်း Lynxley ဂျာနယ်ကို ပါရှိသည်။

346
00:22:01,020 --> 00:22:05,153
မြွေက ဘာလို့ လိုချင်တာလဲ။
စာအုပ်ဟောင်းကို ခိုးယူရမလား

347
00:22:05,209 --> 00:22:06,219
ကျွန်တော်မသိပါ။

348
00:22:07,645 --> 00:22:11,700
ဒါပေမယ့် ဘယ်သူမှ ခိုးမှာမဟုတ်ဘူး။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါတို့က ဒါကို ကာကွယ်ဖို့ ဒီမှာ ရှိတယ်။

349
00:22:15,369 --> 00:22:17,600
ဂျာနယ်သည် သီးသန့်ကဏ္ဍတွင် ရှိနေသည်။

350
00:22:18,238 --> 00:22:18,800
ဟုတ်ပြီ

351
00:22:20,079 --> 00:22:22,145
- စလာသည်။
- အရှိန်လျော့သည်။

352
00:22:22,170 --> 00:22:25,759
အံဝင်ခွင်ကျ ဖြစ်ချင်တာလား။
ကွန်မန်ဒိုက ဖြတ်မှာမဟုတ်ဘူး။

353
00:22:26,206 --> 00:22:28,020
အဝတ်အစားတွေချည်းပဲ မဟုတ်လား ၊

354
00:22:28,210 --> 00:22:29,821
ဒါဟာ vibe ပါပဲ။

355
00:22:30,022 --> 00:22:31,081
တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။

356
00:22:31,106 --> 00:22:32,479
ဟေး၊ တကယ်ကောင်းတဲ့ ဖင်တွေ။

357
00:22:32,716 --> 00:22:35,053
အိုး..အဲဒါက တကယ့် mink လား။
တကယ့်မြေခွေးပါ။

358
00:22:35,731 --> 00:22:38,092
ဒါတွေ အများကြီးကို ဖိတ်ခေါ်ရမလား။

359
00:22:38,489 --> 00:22:39,997
ဖိတ်ကြားထားပါသလား။
မရှိ

360
00:22:40,022 --> 00:22:42,568
ဒါပေမယ့် မုန်းတီးဖို့ တခြားအကြောင်းတွေ ရှိပါသေးတယ်။

361
00:22:44,083 --> 00:22:46,520
သခင်မလေး၊ ခွင့်လွှတ်ပါ။
ဒါ မင်းပိုင်လား။

362
00:22:46,552 --> 00:22:48,067
အဘယ်ကြောင့်နည်း။

363
00:22:48,092 --> 00:22:50,202
ကောင်းပြီ၊ ငါ့ကိုခွင့်ပြုပါ။

364
00:22:53,153 --> 00:22:56,173
လိမ္မာပါးနပ်သော မြေခွေး။
အိုး၊ အဲဒီမှာ။

365
00:22:57,286 --> 00:22:59,354
အစောင့်အကြပ်တွေ လုံလုံလောက်လောက် မရှိဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။

366
00:22:59,747 --> 00:23:02,096
အနီးကပ်ကြည့်မယ်။
ငါ့ခြောက်ကို စောင့်ကြည့်ပါ။

367
00:23:08,772 --> 00:23:10,091
ဘိုဂို-သတိပေးချက်။

368
00:23:23,895 --> 00:23:25,883
အဖုံးကို သတ္တုဖြင့် ပြုလုပ်ထားသည်။

369
00:23:25,908 --> 00:23:29,542
Gruffalo Buffalo သည် ရောနှောပါဝင်လာသည်။
သုံးနာရီလောက်မှာ။

370
00:23:37,947 --> 00:23:40,001
- အိုး၊ ခွင့်လွှတ်ပါ။
- အိုး မဟုတ်ပါဘူး၊ တောင်းပန်ပါတယ်။

371
00:23:40,026 --> 00:23:43,075
- အရမ်းစိတ်မကောင်းပါဘူး။
- ဒီမှာ ၊ အိုး မဟုတ်ဘူး ၊

372
00:23:43,100 --> 00:23:45,500
အဲဒါ မင်းပိုင်တယ်။ တောင်းပန်ပါတယ်။

373
00:23:46,417 --> 00:23:47,903
အိုး ဘုရား၊ သူ ငါ့ကို မုန်းတယ်။

374
00:23:47,928 --> 00:23:50,458
- ဒီမှာ။
- ဪ မင်းက ငါ့ရဲ့သူရဲကောင်းပဲ။

375
00:23:50,658 --> 00:23:54,175
ကောင်းပြီ, ငါသည်သင်တို့အဘို့ပြင်ဆင်ထားရန်လိုပဲ
ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသော အခြေအနေမျိုး။

376
00:23:54,451 --> 00:23:56,839
ပါတီပွဲတစ်ခုမှာ ပြောတာ မဆန်းပါဘူး။

377
00:23:56,961 --> 00:24:00,343
ကောင်းပြီ၊ ဖိတ်စာတခုကို သုတ်လိုက်တယ်။
ဒီကောင်အမြီးနဲ့ဆိုတော့...

378
00:24:01,057 --> 00:24:02,057
ဖော!

379
00:24:03,817 --> 00:24:06,072
Pawbert! ငါ Pawbert ပါ မင်္ဂလာပါ

380
00:24:06,307 --> 00:24:09,901
- ဂျူဒီ။ ငါ Judy Hopps ပါ။
ဝက်သားက ဘာလဲ။

381
00:24:09,926 --> 00:24:12,091
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ် Judy-

382
00:24:12,116 --> 00:24:14,500
ခဏနေ၊ Judy Hopps၊ Judy Hopps။

383
00:24:15,044 --> 00:24:16,263
မင်း ဒါကို လုပ်နေတာလား။

384
00:24:16,294 --> 00:24:18,080
ငါဆိုလိုတာက မင်း အဲဒါကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း လုပ်နေတယ်။

385
00:24:18,606 --> 00:24:20,440
ဒါပေမယ့် မင်း ဒီဟာကို တကယ်လုပ်နေတာလား။

386
00:24:21,216 --> 00:24:22,815
မဟုတ်ဘူး ငါတကယ်...

387
00:24:22,840 --> 00:24:24,050
အင်း.

388
00:24:24,075 --> 00:24:25,520
အဲဒါကို ကာကွယ်တယ်။

389
00:24:26,466 --> 00:24:29,536
ကောင်းတယ်။
အစောင့်အကြပ်တွေ လုံလုံလောက်လောက် မရှိဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။

390
00:24:29,561 --> 00:24:31,099
အိုး၊ အဲဒါ ငါ့ဟာသပဲ။

391
00:24:31,192 --> 00:24:32,809
ပြီးတော့ ဒီမှာ ဘာမှမရှိဘူး။

392
00:24:32,841 --> 00:24:35,369
တစ်ညလို့ ခေါ်ရအောင်။
ဟော့ပ်လား?

393
00:24:42,088 --> 00:24:43,079
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့သင့်တယ် ...

394
00:24:43,104 --> 00:24:44,742
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

395
00:24:44,767 --> 00:24:45,916
ဟုတ်တယ်, ဒါနဲ့သင်ရော?

396
00:24:45,980 --> 00:24:47,222
Bon appétit။

397
00:24:47,817 --> 00:24:51,195
ဒီညမှာ တစ်ခုခုဖြစ်ရင် ခင်ဗျား
စားရန်ရွေးချယ်ပါ၊ ထို့နောက် bon appétit။

398
00:24:51,661 --> 00:24:53,880
Pawbert က စင်ပေါ်ကနေ ဆင်းသင့်တယ်။

399
00:24:53,960 --> 00:24:56,918
- ဟုတ်တယ်၊ စင်ပေါ်ကဆင်းပါ၊ Pawbert။
- စောင့်ပါ -

400
00:24:56,943 --> 00:25:00,028
- မင်းကလား။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါက Lynxley ပါ။

401
00:25:00,067 --> 00:25:01,735
ဒါမှမဟုတ် ငါဖြစ်ဖို့ ကြိုးစားနေတာ မင်းသိလား။

402
00:25:01,760 --> 00:25:03,888
အခု Pawbert
လာပါ Pappy။

403
00:25:03,913 --> 00:25:05,216
ငါ မင်းကို ရခဲ့တယ်၊ စိတ်မပူပါနဲ့။

404
00:25:05,241 --> 00:25:06,231
ငါ့မှာ သူရှိတယ်၊ ငါ့မှာရှိတယ်။

405
00:25:06,256 --> 00:25:09,160
ကောင်းပြီ၊ ဒီအရာကိုစလိုက်ရအောင်။

406
00:25:13,800 --> 00:25:16,847
- Zootennial Galaအဘိဓါန်မှ လှိုက်လှဲစွာ ကြိုဆိုပါသည်။
- ဟေး Hopps။

407
00:25:16,872 --> 00:25:18,640
တကယ်ဖြစ်မယ်ထင်တယ်...

408
00:25:18,760 --> 00:25:19,920
တစ်ခုခုတော့ ရပြီထင်တယ်!

409
00:25:21,126 --> 00:25:22,566
အားလုံးကို ကြည့်လိုက်ပါ။

410
00:25:23,183 --> 00:25:24,622
တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။

411
00:25:25,124 --> 00:25:29,286
မိတ်ဆက်ပေးရတာ အရမ်းဝမ်းသာပါတယ်။
တတိယမျိုးဆက်...

412
00:25:29,311 --> 00:25:31,735
မုန်လာဥနီ၊ မင်းငါ့ကိုကြားလား။
ငါ့မှာ လမ်းကလေးရှိတယ်။

413
00:25:31,760 --> 00:25:36,167
ငါတို့ရဲ့ ကြီးကျယ်တဲ့ အမွေအနှစ်
မြို့၊ Milton Lynxley

414
00:25:36,246 --> 00:25:37,919
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- မုန်လာဥနီ။

415
00:25:37,944 --> 00:25:39,780
- ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
- မုန်လာဥနီ!

416
00:25:41,122 --> 00:25:42,356
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

417
00:25:42,381 --> 00:25:44,856
- အကြီးအကဲ၊ သူပြောတာမှန်တယ်။
- ပြီးပြီ။

418
00:25:44,881 --> 00:25:45,933
မင်းတို့နှစ်ယောက်လုံးပြီးပြီ။

419
00:25:45,958 --> 00:25:49,872
အဘိုးက အိပ်မက်တစ်ခုရှိတယ်။
ငါတို့အားလုံးအတွက် မြို့တည်ဖို့...

420
00:25:49,897 --> 00:25:50,635
နစ်?

421
00:25:51,500 --> 00:25:55,542
တကယ်ကို ပိုကောင်းအောင် လက်တွဲပါ။

422
00:26:05,893 --> 00:26:07,176
မြွေရှိတယ်!

423
00:26:09,292 --> 00:26:10,292
သွား! သွား! သွား!

424
00:26:10,444 --> 00:26:12,360
မြင်းကျား၊

425
00:26:35,333 --> 00:26:36,875
ဂျူဒီ! ဂျူဒီ!

426
00:26:42,174 --> 00:26:43,049
ကျွန်တော်သိနှင့်နေတယ်!

427
00:27:01,140 --> 00:27:01,980
ရပ်!

428
00:27:03,302 --> 00:27:05,480
ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းသူ့ကို ထိခိုက်စရာ မလိုဘူး။

429
00:27:06,914 --> 00:27:07,890
သူ့ကို နာကျင်စေမှာလား။

430
00:27:08,638 --> 00:27:12,458
မြွေတွေက ဘယ်သူ့ကိုမှ မထိခိုက်စေဘူး။

431
00:27:12,927 --> 00:27:14,767
ငါတို့က လူဆိုးတွေ မဟုတ်ဘူး။

432
00:27:15,230 --> 00:27:16,202
သူတို့က။

433
00:27:17,700 --> 00:27:22,132
ပြီးတော့ ဒီဂျာနယ်
သက်သေပြနိုင်မယ့် လျှို့ဝှက်ချက်ကို ကိုင်ထားပါ။

434
00:27:22,858 --> 00:27:26,900
အဲဒါကို သက်သေပြရမယ်။
ကျေးဇူးပြု။

435
00:27:28,856 --> 00:27:31,663
ဤအရာသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ တစ်ခုတည်းသော အခွင့်အရေးဖြစ်သည် ။

436
00:27:32,378 --> 00:27:38,560
ငါလုပ်တဲ့အခါ ငါ့မိသားစု
နောက်ဆုံးတော့ အိမ်ပြန်နိုင်လိမ့်မယ်။

437
00:27:39,783 --> 00:27:40,725
အို မဟုတ်ဘူး!

438
00:27:40,953 --> 00:27:41,822
ကျွန်တော်ဒီမှာပါ!

439
00:27:42,052 --> 00:27:45,336
Hopps နှင့် Wilde၊ အိပ်မက်အသင်း။
ငါတို့က သူ့ကို ရတယ်။

440
00:27:45,419 --> 00:27:48,180
သို့မဟုတ် သူမ။
တွားသွားသတ္တဝါ၊ အဲဒါ ဘယ်သူသိလဲ။

441
00:27:49,888 --> 00:27:51,600
ရဲတွေက ငါတို့နောက်မှာရှိတယ်။

442
00:27:52,755 --> 00:27:54,421
မြွေကိုသတ်ပါ။

443
00:27:54,499 --> 00:27:55,675
ဂျာနယ်ကို မီးရှို့မယ်။

444
00:27:55,700 --> 00:27:58,020
လိုချင်ရင် အန္တရာယ်ရှိတယ်။

445
00:27:58,917 --> 00:28:03,405
ပြီးရင် မင်းတို့နှစ်ယောက် အစီရင်ခံစာတင်မယ်။
သူသည် ငါတို့ကို တိုက်ခိုက်သည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

446
00:28:03,450 --> 00:28:06,680
နှုတ်ကိုပိတ်ထားလိမ့်မည်။

447
00:28:09,152 --> 00:28:10,585
ဖယ်။

448
00:28:14,360 --> 00:28:15,840
မီးငြိမ်းပါ။

449
00:28:17,000 --> 00:28:18,599
- မုန်လာဥနီ၊ လာ!
- သူ့ကို ကယ်ပါဦး။

450
00:28:18,624 --> 00:28:20,068
- မုန်လာဥနီ၊
- နစ်ခ်!

451
00:28:20,946 --> 00:28:22,566
အေး !
အေး !

452
00:28:29,833 --> 00:28:30,833
ချုပ်တယ်။

453
00:28:31,040 --> 00:28:33,333
သူအဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။
အဆိပ်ဆန့်ကျင်ရေး။

454
00:28:33,358 --> 00:28:35,333
- သူ့ကို အဆိပ်တိုက်ခြင်းဖြင့် ကယ်တင်နိုင်သည်။
- ဟော့ပ်!

455
00:28:35,372 --> 00:28:37,021
သင်ဘာလုပ်ခဲ့ပါလဲ?

456
00:28:37,121 --> 00:28:38,655
- Hoggbottom
- သူတို့က မြွေကို ကူညီနေတာ။

457
00:28:38,680 --> 00:28:39,692
အကြီးအကဲကို သတ်ဖို့ ကြိုးစားနေကြတာ။

458
00:28:39,724 --> 00:28:41,099
Hoggbottom၊ မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးပြုပြီး-

459
00:28:41,524 --> 00:28:42,724
ငါ့စာမျက်နှာ။
သွားကြရအောင်။

460
00:28:42,749 --> 00:28:44,231
ခဏစောင့်၊ စောင့်၊ ငါဂျာနယ်လိုတယ်။

461
00:28:44,256 --> 00:28:45,880
ဆွယ်တာအင်္ကျီဖြစ်နိုင်သည်!

462
00:28:49,175 --> 00:28:50,269
အေး !

463
00:28:56,988 --> 00:28:58,625
နောက်တစ်ခါ အိမ်မှာနေမှာလား။

464
00:29:03,574 --> 00:29:05,163
မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့ကို ရပ်လိုက်ပါ။

465
00:29:05,356 --> 00:29:06,750
- ခဏနေ။
- လာ၊ လာ။

466
00:29:07,440 --> 00:29:08,260
ရပ်!

467
00:29:13,042 --> 00:29:15,846
- <i>ငါက တကယ် မိုက်မဲတဲ့ ယုန်တစ်ကောင်ပါ။</i>
- မတော်တဆ။

468
00:29:15,871 --> 00:29:17,356
မင်းစကားက ငါ့စကားမဟုတ်ဘူး။

469
00:29:26,519 --> 00:29:28,144
သူတို့ကို ပင်စည်ထဲထည့်ပါ။

470
00:29:28,780 --> 00:29:29,248
ဘာလဲ?

471
00:29:39,375 --> 00:29:42,080
Tundratown တွင် ကြွေးကြော်သံ။

472
00:29:42,120 --> 00:29:43,380
Fiesta မှာ တုန်လှုပ်ခြောက်ခြားစရာ

473
00:29:43,405 --> 00:29:48,239
အဆိပ်ရှိသော မြွေတစ်ကောင်အဖြစ် ဂါလာတွင် အမဲလိုက်ခြင်း။
တည်ထောင်သူမိသားစုကို တိုက်ခိုက်သည်။

474
00:29:48,264 --> 00:29:51,474
ပိုတုန်လှုပ်စရာ၊
မြွေကို တိုက်ခိုက်နေသော ZPD အရာရှိများက ကူညီပေးခဲ့သည်

475
00:29:51,499 --> 00:29:53,466
Nicholas Wilde နှင့် Judy Hopps ။

476
00:29:53,491 --> 00:29:57,695
ယခု သံသယရှိသူ သုံးဦးစလုံးသည် ကြေကွဲဖွယ်ကောင်းလှသည်။
Zootopia ၏ ရဲချုပ်ကို ဒေါသ ထွက်ခြင်း

477
00:29:57,720 --> 00:29:59,800
အလွန်အန္တရာယ်များသည်ဟု ယူဆပါသည်။

478
00:30:00,920 --> 00:30:04,510
ဗိုလ်ကြီး ဘိုဂို ကွယ်လွန်သွားပြီ။

479
00:30:06,458 --> 00:30:08,120
အဲဒါတွေ ပြောစရာမလိုအောင် ဝမ်းသာပါတယ်။

480
00:30:09,208 --> 00:30:10,375
ငါ မကြာခင် ရမယ်

481
00:30:10,400 --> 00:30:14,980
ဆရာဝန်က နည်းနည်းတော့ ထူးဆန်းတယ်၊
ဒါပေမယ့် ဒီည ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

482
00:30:15,080 --> 00:30:16,820
မြင်းကစားတာထက် ပိုပါတယ်။

483
00:30:23,137 --> 00:30:25,295
ငါတို့ ဒီမြွေကို ချလိုက်တော့မယ်။

484
00:30:25,320 --> 00:30:28,420
မြေခွေးနှင့် ထိုယုန်။

485
00:30:29,543 --> 00:30:33,083
ဘယ်လောက်များလဲ သိလား။
မြို့တော်ဝန်တွေကို ဖျက်ဆီးပြီးပြီလား။

486
00:30:35,202 --> 00:30:37,560
တစ်...နှစ်...

487
00:30:38,191 --> 00:30:39,446
နှစ်ယောက်တက်သွားတယ်။

488
00:30:39,474 --> 00:30:41,660
သုံးယောက်ဖြစ်ချင်တာလား။

489
00:30:42,587 --> 00:30:45,224
ငါသူတို့ကိုသွားချင်တယ်။

490
00:30:46,020 --> 00:30:49,934
ဒါပေမယ့် ဥပဒေမရှိဘူးလား။

491
00:30:50,301 --> 00:30:54,486
ဒီတစ်ခါတော့ Brian ပြောလိုက်မယ်။

492
00:30:55,120 --> 00:31:00,031
ဂျာနယ်ကို ပြန်ယူမယ်။
သူတို့ကို သင်္ဂြိုဟ်ပါ။

493
00:31:01,221 --> 00:31:04,859
ဒါမှမဟုတ် မြို့တော်ဝန်ကို မှားပြီး ရွေးခဲ့တာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

494
00:31:07,007 --> 00:31:10,310
မြို့တော်ဝန်ကို မှားပြီးရွေးခဲ့တာလား။

495
00:32:01,375 --> 00:32:05,213
ဟေ့။ ဖုန်း
သူတို့ ခြေရာခံမယ့် ပထမဆုံးအရာပါ။

496
00:32:06,209 --> 00:32:07,042
ဆောရီး။

497
00:32:07,169 --> 00:32:12,043
ငါဘယ်တုန်းကမှ မပြေးဖူးဘူး။
အရင်က ဥပဒေထဲက။

498
00:32:12,200 --> 00:32:13,461
ဟုတ်တယ် ကောင်လေး။

499
00:32:13,572 --> 00:32:15,940
မဖြစ်သင့်သလောက်ပါပဲ။
အဲဒီပွဲတော်ကို သွားကြပြီ။

500
00:32:17,372 --> 00:32:19,247
Okey-doke၊ ငါတို့က မင်းလုပ်ထားပြီးသား။

501
00:32:19,272 --> 00:32:21,738
Mr. Big နဲ့ ၊

502
00:32:21,763 --> 00:32:26,084
ဒီနေရာကနေ အဖော်ရှိတာ။
Underworld က တကယ်ကို ပေးဆပ်ရလိမ့်မယ်။

503
00:32:26,724 --> 00:32:28,802
ရေမွန်!
အဲဒါ Kev-

504
00:32:53,440 --> 00:32:56,007
ကျွန်ုပ်၏ဂိုဒေါင်မှကြိုဆိုပါသည်။

505
00:32:56,331 --> 00:32:57,837
အို ဘုရားသခင်၊ ငါ မင်းရဲ့ ၀တ်စုံကို နှစ်သက်တယ်။

506
00:32:57,884 --> 00:32:59,502
အိုး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

507
00:33:00,604 --> 00:33:04,398
Fru Fru နဲ့ ငါ အခု လာပြီ။
မိသားစုစီးပွားရေးတွင် တူညီသောလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ။

508
00:33:04,781 --> 00:33:08,914
သူမသည် ရာဇ၀တ်မှုများအတွက် အံ့သြဖွယ်အကြံဉာဏ်များကို ယူဆောင်လာသည်။
ဖက်ရှင်အတွက်

509
00:33:09,128 --> 00:33:13,308
အာရုံစိုက်ဖို့ အချိန်ပိုရနေချိန်မှာ
အရေးကြီးဆုံးအရာမှာ၊

510
00:33:13,848 --> 00:33:16,630
ဘဘကြီးသည် ကျွန်ုပ်၏ Judith ငယ်အတွက် ဖြစ်လေသည်။

511
00:33:16,661 --> 00:33:18,985
ငါ့လက်စွပ်ကို နမ်းပါ။

512
00:33:19,388 --> 00:33:22,021
- အခုချက်ချင်း နံစော်နေတဲ့ လက်စွပ်ကို နမ်းလိုက်ပါ။ နမ်းပါ
- အခုပဲ နမ်းလိုက်ပါ။ နမ်းပါ

513
00:33:23,692 --> 00:33:28,552
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့လုပ်ကြမယ်ပြောတယ်
Mr. Weaselton အတွက် ဖိနပ်လှလှလေးတွေ။

514
00:33:28,577 --> 00:33:31,597
- အဲဒါ ငါ့ကောင်မလေး။
- သူတို့ကအရမ်းကြီးထွားမြန်တယ်။

515
00:33:31,622 --> 00:33:33,840
- မင်းပါးစပ်က အရမ်းထွက်နေတယ်
- မင်းပါးစပ်ပိတ်ထား၊ မြေခွေး။

516
00:33:35,317 --> 00:33:41,300
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မင်းဒုက္ခရောက်နေတယ် ငါတို့ကြိုက်တယ်...
မင်းတို့ထဲကတစ်ယောက်မို့ ငါတို့ကကူညီဖို့ဒီမှာရှိတယ်။

517
00:33:41,325 --> 00:33:45,695
အဝတ်အစားအသစ်တွေ၊ အထောက်အထားအသစ်တွေ၊
ထရပ်ကား မြို့ပြင်ကို တစ်နာရီအတွင်း ထွက်ခွာ၊

518
00:33:45,720 --> 00:33:48,260
ပြီးတော့ မင်းရဲ့မီတာ အိမ်သုံးကားကို ဂရုစိုက်တယ်။

519
00:33:51,702 --> 00:33:53,270
မင်းနားလည်မှုလွဲမယ်ထင်တယ်။

520
00:33:53,544 --> 00:33:56,778
ငါတို့ကို lynxes တွေက ဘောင်ခတ်ထားတယ်။
အပြစ်ကင်းတဲ့ မြွေတစ်ကောင်၊

521
00:33:56,803 --> 00:34:02,579
ဂျူဒီ၊ လင်ကောင်များသည် လူသတ်သမားများ၊
ဂုဏ်အသရေမရှိ၊

522
00:34:02,759 --> 00:34:07,369
ပြီးတော့ ဒီ Tundratown ကို ချဲ့ထွင်တယ်။
၎င်းတို့ကို ပို၍ အန္တရာယ်ဖြစ်စေသည်။

523
00:34:07,488 --> 00:34:11,497
နယ်မြေတိရိစ္ဆာန်များ မည်သည်
လယ်မြေအတွက် ဘာမဆိုလုပ်ပါ။

524
00:34:11,828 --> 00:34:16,848
ဒီတော့ မင်းဘာပဲ ရှုပ်ယှက်ခတ်နေပါစေ။
သူတို့ရဲ့အကြံအစည်တွေကို ခြိမ်းခြောက်တယ်၊ မင်းသေပြီ။

525
00:34:17,091 --> 00:34:18,771
မင်း ကြောင်တွေကို မတိုက်ဘူး။

526
00:34:19,400 --> 00:34:20,800
မင်းထားခဲ့။

527
00:34:20,921 --> 00:34:25,318
သခင်၊ မင်းကြိုးစားနေတာ ငါသိတယ်။
ငါတို့ကို စောင့်ရှောက်သော်လည်း၊

528
00:34:25,345 --> 00:34:28,710
ဒီမြို့ကို ကာကွယ်ဖို့၊ တရားမျှတမှု မရှိဘူး။

529
00:34:28,834 --> 00:34:34,429
ကိုယ့်ကိုယ်စား၊
Rick Wilde နှင့် မစ္စ Trudy Cabbagepatch။

530
00:34:34,590 --> 00:34:36,677
သင့်ကားကို ကယ်တင်ခြင်းအတွက် ကျွန်ုပ်တို့ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

531
00:34:36,844 --> 00:34:38,255
သင့်ကမ်းလှမ်းချက်ကို ကျွန်ုပ်တို့ လက်မခံနိုင်ပါ။

532
00:34:38,280 --> 00:34:39,520
ဒီမြွေကို ကျွန်တော်တို့ ကူညီနေပါတယ်။

533
00:34:40,018 --> 00:34:41,818
ကောင်လေး၊ မင်းတကယ်ပဲလား။
အဲဒါကို 'ငါတို့' ဝိုင်းပစ်တယ်။

534
00:34:41,849 --> 00:34:44,755
မြွေတွေက ဘောင်ခတ်ထားတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ထိုလိပ်၏အစွယ်အတွက်၊

535
00:34:44,786 --> 00:34:48,816
ဘာကြောင့်လဲ၊ ဒါမှမဟုတ် အကြံဥာဏ်ရှိလား။
ဒီစာအုပ်က ဘယ်လိုသက်သေပြနိုင်မလဲ။

536
00:34:48,841 --> 00:34:50,708
ငါဆန္ဒရှိခဲ့တယ်။

537
00:34:50,755 --> 00:34:56,876
မြွေနဲ့ပတ်သက်ရင်၊
သင်၏အကောင်းဆုံးအလောင်းအစားမှာ တွားသွားသတ္တဝါတစ်ကောင်နှင့် စကားပြောခြင်းဖြစ်သည်။

538
00:34:57,157 --> 00:34:58,838
မင်းသိလား

539
00:34:59,395 --> 00:35:00,835
ဘယ်သူမှ မတတ်ဘူး။

540
00:35:01,152 --> 00:35:05,352
သူတို့ကိုယ်သူတို့ စောင့်ရှောက်ကြတယ်၊
Marsh Market မှာ ပုန်းအောင်းပါ။

541
00:35:05,563 --> 00:35:07,413
ဒါပေမယ့် သင်သူတို့ကို ရှာတွေ့နိုင်ပါသေးတယ်။

542
00:35:07,477 --> 00:35:12,600
တွားသွားသတ္တဝါ ကျွမ်းကျင်သူတစ်ဦးသာ လိုအပ်ပြီး၊
ဘယ်ကိုသွားရမှန်းမသိတဲ့ ဒေသခံတစ်ယောက်။

543
00:35:12,680 --> 00:35:14,734
မင်းအတွက် ကံကောင်းလိုက်တာ၊ ငါတစ်ယောက်ယောက်နဲ့တွေ့တယ်။

544
00:35:14,850 --> 00:35:16,803
သူမသည် ပေါ့တ်ကာစ်တစ်ခုကို လုပ်ဆောင်နေသည်။

545
00:35:17,146 --> 00:35:17,842
အဘယ်သူမျှမ။

546
00:35:17,991 --> 00:35:19,032
Trudy Cabbagepatch

547
00:35:19,057 --> 00:35:20,622
Rick Wilde က မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောပါတယ်။

548
00:35:21,693 --> 00:35:23,557
အိုဟုတ်တာပေါ့!

549
00:35:25,134 --> 00:35:26,976
Hopps နှင့် Wilde တို့သည် lam ပေါ်တွင်ရှိသည်။

550
00:35:27,090 --> 00:35:30,483
သိမ်မွေ့သော နှမြောတသ 'ငါ့ယို !

551
00:35:30,725 --> 00:35:33,441
ခွဲခြမ်းများကို သတိရပါ။
အိုး၊ မင်းက ညာဖက် beaver လို့ခေါ်တယ်။

552
00:35:33,466 --> 00:35:36,586
တွားသွားသတ္တဝါနှင့် စကားပြောလိုပါက၊
ငါက မင်းရဲ့ကောင်မလေးပါ။

553
00:35:36,619 --> 00:35:41,317
ဒါ့အပြင် ခွေးပေါက်လေးတွေနဲ့ စကားပြောရမယ်ဆိုရင်၊
ဘယ်ဟာက အမှန်လဲ အမေ။

554
00:35:41,458 --> 00:35:43,595
ခွင့်လွှတ်ပါ။
အဖွဲ့အစည်းအဝေး။

555
00:35:43,751 --> 00:35:45,974
မဲခွဲဆုံးဖြတ်ခြင်း၊ မဲအသစ်၊

556
00:35:46,000 --> 00:35:49,465
အားလုံးက 'ထရပ်ကား အသက်ရှင်ဖို့ လိုလားတယ်။
ဒဏ်ချက်မခံရမချင်း နိမ့်ချနေသလား။

557
00:35:49,976 --> 00:35:50,488
ဆိုလိုတာက...

558
00:35:50,513 --> 00:35:52,388
Hopps နှင့် Wilde တို့သည် အမှုတွင် အာမခံမပေးပါ။

559
00:35:52,413 --> 00:35:53,364
ဒါပေမယ့် သူမ ရူးနေတယ်။

560
00:35:53,418 --> 00:35:56,216
ခဲဆိပ်သင့်တာ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ခဲတံ များများစားခြင်းကြောင့်

561
00:35:59,050 --> 00:36:01,005
ပြောပြနိုင်တဲ့ တွားသွားသတ္တဝါဆိုတာ မင်းသိလား။
ငါတို့ဒီမှာ လျှို့ဝှက်ချက်ရှိတယ်။

562
00:36:01,030 --> 00:36:02,825
မြွေတွေက ဘာကြောင့် မြွေတွေကို ဘောင်ခတ်ထားတာလဲ။

563
00:36:04,333 --> 00:36:06,606
၂၄ နာရီ။ မနက်ဖြန် နေထွက်။

564
00:36:06,631 --> 00:36:10,917
သပိတ်မှောက်ရင် ပုန်းအောင်း၊
Judy Cabbagepatch ပါ။

565
00:36:12,388 --> 00:36:15,703
၎င်းသည် Trudy Cabbagepatch၊
ဘေးကင်းသောစကားလုံးမှာ "အုန်း" ဖြစ်သည်။

566
00:36:15,743 --> 00:36:19,488
အမှောင်ထဲမှာ၊
ကားပေါ်တက်သွားကြတယ်။

567
00:36:19,549 --> 00:36:22,762
သဘောမပေါက်
သူတို့ဘဝတွေက ပြောင်းလဲတော့မည်။

568
00:36:22,960 --> 00:36:25,028
ဘာလို့လဲဆိုတော့ တွားသွားသတ္တဝါတစ်ကောင်နဲ့ တွေ့တော့မှာလား။

569
00:36:25,053 --> 00:36:29,969
ဖြစ်တော့မည်။
Nibbles Maplestick ဖြင့် အကောင်းဆုံးဘူးသီး။

570
00:36:30,425 --> 00:36:34,030
တန်ဂိုကို နှစ်လုံးယူတယ်၊
ဒါပေမယ့် တစ်ခုခုဖြစ်ဖို့ သုံးယောက်။

571
00:36:34,142 --> 00:36:37,635
မင်းတွားသွားသတ္တဝါတစ်ကောင်ကို ရှာကြည့်ရအောင်
စိမ့်ကို လှုပ်ပါ။

572
00:36:45,467 --> 00:36:47,426
အသက်သွင်းလိုက်ပါ။

573
00:36:52,106 --> 00:36:54,867
အခုဆို တွားသွားသတ္တဝါတွေ သိမှာပေါ့။
ထိုစာအုပ်၏လျှို့ဝှက်ချက်

574
00:36:54,901 --> 00:36:56,036
မြွေကဘာလို့လိုချင်တာလဲ၊

575
00:36:56,067 --> 00:36:56,700
ဟေ့ ဂျော်နီ။

576
00:36:58,099 --> 00:37:00,322
ငါ့သူငယ်ချင်းယေရှု။

577
00:37:00,398 --> 00:37:03,566
လိပ်တစ်ကောင်က ဘာလို့ ဒီမှာပုန်းနေတာလဲ။

578
00:37:05,040 --> 00:37:08,372
Zootopia တည်ထောင်တုန်းက၊
ရပ်ကွက်တစ်ခုလုံး

579
00:37:08,397 --> 00:37:10,200
ကျန်တဲ့မြို့တွေကနေ ဖြတ်သွားတယ်။

580
00:37:10,225 --> 00:37:12,077
ငါတို့ဒီမှာ တစ်မျိုး။

581
00:37:12,760 --> 00:37:14,895
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါကို တွားသွားသတ္တဝါတွေ ဘာကြောင့် ကြိုက်တာ ဖြစ်နိုင်လဲ။

582
00:37:14,958 --> 00:37:16,720
သူတို့ လုပ်နိုင်တာက သူတို့ လုပ်တာပဲလေ။

583
00:37:16,745 --> 00:37:18,653
ထို့အပြင် ၎င်းသည် မြို့၏တစ်ခုတည်းသောနေရာဖြစ်သည်။
သင်နှင့်ဝေးရာ

584
00:37:18,678 --> 00:37:21,059
ရှပ်အင်္ကျီနှင့် ဘောင်းဘီမဝတ်။

585
00:37:21,091 --> 00:37:24,042
Woodchuckles နှင့် ချစ်ရသော ခရီးသွားချိန်။
ကြီးမြတ်သောခေါ်ဆိုမှု။

586
00:37:24,415 --> 00:37:26,068
- ငါတို့သူမကိုလိုတယ်။
- အိုဟုတ်တာပေါ့။

587
00:37:26,204 --> 00:37:29,340
ခေါင်းမှာ အပေါက်တစ်ခုလိုပါပဲ။
အချိန်မမှန်။

588
00:37:30,459 --> 00:37:34,042
ကောင်းပြီ၊ ယေရှု၏ခိုနားရာသို့ရောက်ရန်၊
ငါတို့ ဖယ်ရီစီးရမယ်။

589
00:37:34,295 --> 00:37:35,668
ကိုယ့်ဒေသခံတွေကို ကိုင်တွယ်ခွင့်ပြုပါ။

590
00:37:35,710 --> 00:37:38,378
ရေယဉ်ကျေးသား နည်းနည်းဖြစ်တတ်သည်။
မြေရိုင်းများ အနီးတဝိုက်တွင် မတ်တပ်ရပ်ပါ။

591
00:37:38,403 --> 00:37:40,809
ကောင်းပြီ၊ ငါ ရှုပ်နေတာပဲ။
ဆယ့်နှစ်နှစ်သားကတည်းက လမ်းတွေပေါ်၊

592
00:37:40,834 --> 00:37:43,200
ကယောင်ကတမ်း တံဆိပ်ကို ကိုင်နိုင်မယ် ထင်ပါတယ်။

593
00:37:45,270 --> 00:37:46,813
ပင်လယ်ခြင်္သေ့။

594
00:37:46,854 --> 00:37:48,238
သူက ဒီနားက မဟုတ်ဘူး။

595
00:37:48,305 --> 00:37:49,520
ဒါပေမယ့် အကြွေစေ့က အကြွေစေ့ပဲ။

596
00:37:49,700 --> 00:37:51,380
အိုး..မပြောင်းဘူး...

597
00:37:51,600 --> 00:37:53,517
... နှာစေးခြင်းအန္တရာယ်တစ်ခုဖြစ်သည်။

598
00:37:53,542 --> 00:37:55,023
အင်း ရိုးသားတယ် အမှား။

599
00:37:56,340 --> 00:37:57,950
မလုပ်ပါနဲ့!

600
00:37:57,975 --> 00:37:59,440
ဒါကို Nibbles က ကိုင်တွယ်ကြည့်ရအောင်။

601
00:37:59,582 --> 00:38:01,161
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Judith။

602
00:38:01,318 --> 00:38:03,661
ဒါတွေနဲ့ စကားပြောဖြစ်တယ်။
လှပသောပင်လယ်သတ္တဝါများ

603
00:38:03,693 --> 00:38:05,653
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် စကားပြောရတာ နည်းနည်းတော့ မတူဘူး။

604
00:38:05,684 --> 00:38:09,958
ဖွင့်ယူရုံနှင့်
လေးစားဖွယ်ဆက်သွယ်မှု။

605
00:38:17,583 --> 00:38:19,708
- ဟေး Bub။
- ဟေး Bub။

606
00:38:19,792 --> 00:38:21,367
- Bub, Bub, Bub, Bub, Bub ။
- Bub, Bub, Bub, Bub, Bub ။

607
00:38:21,458 --> 00:38:22,750
- ဟေး Bub။
- ဟေး Bub။

608
00:38:22,950 --> 00:38:25,125
- ဟေ့ Bub၊ Bubbybub။
- ဟေး ဘူဘ၊ ဟေး ဘူ။

609
00:38:25,325 --> 00:38:26,325
- ဟေ့ Bub၊ Bub။
- ဟေး Bub။

610
00:38:27,190 --> 00:38:29,090
- ယေရှုကိုတွေ့ဖူးလား။
- ဟုတ်။

611
00:38:35,648 --> 00:38:37,958
ယခုလည်း ငါတို့မြို့မှ ထွက်ခွာသွားကြပြီ။

612
00:38:52,747 --> 00:38:54,753
ဒီအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

613
00:38:55,180 --> 00:38:56,378
ပျော်ရွှင်စရာနှစ်ပတ်လည်ဖြစ်ပါစေ။

614
00:38:56,458 --> 00:38:59,100
အိုး? မင်းရဲ့နှစ်ပတ်လည်နေ့လား။

615
00:39:00,125 --> 00:39:02,895
♪ ဒီည ♪

616
00:39:02,920 --> 00:39:11,167
♪ လှပတဲ့ညလေးတစ်ညပါပဲ
bella notte ♪ လို့ ခေါ်ပါတယ်။

617
00:39:18,228 --> 00:39:20,308
ငါတို့ အခု သူတို့ကို ဘယ်လိုရှာမလဲ။

618
00:39:25,627 --> 00:39:27,343
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ တံဆိပ်။

619
00:39:30,403 --> 00:39:31,862
တောင်းပန်ပါတယ် တောင်းပန်ပါတယ်!

620
00:39:34,261 --> 00:39:35,747
နည်းနည်းဝေးတယ်။

621
00:39:35,888 --> 00:39:40,272
သခင်ယေရှုနှင့် အဖြေအားလုံးကို သင်ရလိမ့်မည်။
အမြဲတမ်း လိုအပ်နေတာက အဆုံးမှာ ဒီမှာရှိတယ်။

622
00:39:40,297 --> 00:39:43,091
ဤအလွန်ကြောက်စရာကောင်းသော မှောင်မိုက်စင်္ကြံ၏

623
00:39:43,116 --> 00:39:46,922
ကောင်လေး၊ ဒါထက် အများကြီး ပိုကောင်းပါတယ်။
Outback ကျွန်းပေါ်ရှိ ကမ်းခြေတစ်ခုတွင် ထိုင်သည်။

624
00:39:46,946 --> 00:39:49,048
piña koalas မြုပ်နေသည် ။

625
00:39:49,410 --> 00:39:54,489
ဟိုရောက်ရင် ငါတို့မြို့ကို ကျော်သွားတာမဟုတ်ဘူး။
ငါတို့ကို လိုအပ်နေတဲ့ အပြစ်ကင်းတဲ့ မြွေတစ်ကောင်။

626
00:39:54,522 --> 00:39:56,002
သူ့မှာ အကူအညီရှိတယ်။

627
00:39:56,243 --> 00:39:57,783
သူ့ဆိုင်ကယ်သူငယ်ချင်း။

628
00:39:59,059 --> 00:40:00,395
မင်းသရုပ်ဆောင်တာ ထူးဆန်းတယ်။

629
00:40:00,433 --> 00:40:01,550
မင်းရဲ့ပြဿနာကဘာလဲ။

630
00:40:01,624 --> 00:40:06,803
A ၊ မင်းငါ့ကို ရထားလမ်းဖောက်ပြီး B ၊
သိရမယ် ဆိုရင်၊

631
00:40:07,155 --> 00:40:11,875
တွားသွားသတ္တဝါတွေကို မုန်းတီးစိတ်ရှိတယ်။

632
00:40:12,246 --> 00:40:12,948
ဘာလဲ?

633
00:40:13,025 --> 00:40:16,838
အိုး၊ ငါ့အဆင်မပြေမှုက မင်းအတွက် ရယ်စရာလား။

634
00:40:16,888 --> 00:40:18,606
Y-မဟုတ်ဘူး မင်း-
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ မင်းပြောတာမှန်တယ်။

635
00:40:18,714 --> 00:40:21,315
ကျွန်ုပ်တို့သည် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ၊
အဆင်မပြေတဲ့အခါတိုင်း

636
00:40:21,357 --> 00:40:23,935
သင်အမြဲအလွန်ထောက်ထားစာနာသည်။
ငါ့ခံစားချက်တွေ။

637
00:40:23,969 --> 00:40:24,996
မြွေအရေခွံကိုကြည့်။

638
00:40:26,247 --> 00:40:27,488
ချော်နေတယ်၊ ချော်နေတယ်၊
ငါချော်နေတယ်၊ ရထားကိုကိုင်ပါ။

639
00:40:27,537 --> 00:40:28,788
- ရထားကိုကိုင်၊ ကိုင်ပါ၊ ကိုင်ပါ။
- ကျွန်တော် ကိုင်ပါတယ်။

640
00:40:28,813 --> 00:40:30,200
- နားရွက်ကို ကိုင်တာ ရပ်လိုက်။
- ကိုင်ပါ၊ ကိုင်ပါ။

641
00:40:30,235 --> 00:40:32,635
- ယုန်ရဲ့နားကို ဘယ်တော့မှ မဆွဲပါနဲ့။
- ရထားလမ်းကိုကိုင်ပါ။

642
00:40:35,760 --> 00:40:37,958
တကယ့် လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

643
00:40:38,390 --> 00:40:40,557
နင်တို့နှစ်ယောက် ဘယ်လိုဖြေရှင်းခဲ့လဲ !

644
00:40:41,945 --> 00:40:44,711
ဘယ်သူပဲဖြစ်ဖြစ်၊ ယေရှုဆိုတာ ဘာလဲ ကြည့်ရအောင်
မင်းရဲ့ဂျာနယ်အကြောင်းပြောရမယ်။

645
00:40:44,736 --> 00:40:47,312
အိုး၊ သူ မင်းကို စားစရာပေးရင် လက်ခံပါ။

646
00:40:48,223 --> 00:40:51,098
ဆုတ်ယုတ်ခြင်းသည် မလေးစားခြင်း၏ လက္ခဏာဖြစ်သည်။
သူတို့အားလုံးအတွက်။

647
00:40:51,265 --> 00:40:52,755
သူတို့အားလုံး?

648
00:41:17,367 --> 00:41:18,367
အော်ဒါတက်။

649
00:41:20,040 --> 00:41:21,413
ဟေး နောက်တစ်ခွက်။

650
00:41:28,221 --> 00:41:29,747
အရမ်းပူတယ်။

651
00:41:32,551 --> 00:41:33,307
ရန်ကုန်မြို့တွင်း။

652
00:41:37,601 --> 00:41:38,615
ထားပါတော့။

653
00:41:42,648 --> 00:41:44,121
ယေရှု။

654
00:41:45,333 --> 00:41:47,166
သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ မိတ်ဆက်ပေးပါရစေ

655
00:41:47,192 --> 00:41:48,874
ဒါက Judith နဲ့ Nicholas၊

656
00:41:48,952 --> 00:41:51,927
၎င်းတို့သည် အလိုရှိသော တရားခံပြေးများဖြစ်သည်။
မြွေ၏လျှို့ဝှက်ချက်ကိုစူးစမ်း

657
00:41:51,952 --> 00:41:54,842
အသတ်မခံရဖို့ ကြိုးစားတယ်။
ထိုင်လို့ရမလား

658
00:41:58,733 --> 00:41:59,382
ဟုတ်ပြီ

659
00:42:06,285 --> 00:42:08,639
အိုး ငါနေကောင်းပေမယ့် ဒီကောင်တွေ ဗိုက်ဆာနေပုံပဲ။

660
00:42:12,787 --> 00:42:14,262
ကျွန်ုပ်တို့နှင့်တွေ့ဆုံမှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

661
00:42:14,358 --> 00:42:17,484
မြွေများကို ဘောင်ခတ်ထားသည်ဟု ကျွန်ုပ်တို့ယုံကြည်သည်။
ဒီဂျာနယ်ထဲက တစ်ခုခုအတွက်

662
00:42:17,713 --> 00:42:19,763
သက်ဆိုင်သည်-
- အရင်စားပါ။

663
00:42:20,275 --> 00:42:21,850
ဒုတိယစကားပြောပါ။

664
00:42:22,269 --> 00:42:22,894
အိုး.

665
00:42:59,833 --> 00:43:01,792
ဟေ့ကောင်တွေ စားပြီးပြီ။

666
00:43:03,333 --> 00:43:04,387
သူတို့မျက်နှာတွေကို ကြည့်လိုက်ပါ။

667
00:43:05,167 --> 00:43:06,708
ငါအမဲသားမစားဘူး။

668
00:43:06,861 --> 00:43:08,886
Hermano၊ ငါ့ကို Scone ယူပါ။

669
00:43:10,199 --> 00:43:11,449
အိုကေ၊

670
00:43:14,684 --> 00:43:15,934
သတ္တုအဖုံး။

671
00:43:17,382 --> 00:43:18,855
အဲဒါက ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

672
00:43:19,048 --> 00:43:22,511
ဆန်းကြယ်သည်ဟု ဆိုလိုသည်။

673
00:43:23,663 --> 00:43:29,110
သင်ရှာဖွေနေသော လျှို့ဝှက်ချက်ကိုလည်း ဆိုလိုသည်။
အဖုံးပေါ်မှာ မှန်နေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

674
00:43:29,492 --> 00:43:34,559
တစ်နည်းနည်းနဲ့ မြွေပွေးတွေက အရာတွေကို မြင်နိုင်တယ်။
အလယ်တွင်၊ ဆေးမှုအောက်တွင်ပင်။

675
00:43:35,390 --> 00:43:39,040
ဒါက Ebonezer Lynxley ရဲ့
ရာသီဥတုနံရံများအတွက်မူရင်းဂျာနယ်။

676
00:43:39,151 --> 00:43:42,890
မြွေအတွက် လျှို့ဝှက်ချက်ကို သူဘာကြောင့် ဖုံးကွယ်ထားရတာလဲ။

677
00:43:43,224 --> 00:43:48,459
မသိပေမယ့် အကြီးကြီးဖြစ်မယ်။
လိပ်တစ်ကောင်သေစေတယ်။

678
00:43:48,844 --> 00:43:52,577
နှေးကွေးတဲ့သေခြင်းလို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။

679
00:43:55,995 --> 00:43:59,812
တုန်လှုပ်ရုံမကဘူး။
လူတွေက မြွေတွေကို ဘယ်လိုမြင်လဲ၊

680
00:44:00,318 --> 00:44:03,711
အဲဒီနောက်ပိုင်း နို့တိုက်သတ္တဝါတွေ ဘယ်တွားသွားသတ္တဝါကိုမှ မယုံဘူး။

681
00:44:04,986 --> 00:44:07,185
အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့အားလုံး ထွက်သွားကြတယ်။

682
00:44:07,872 --> 00:44:12,581
ထိုအချိန်တွင် Lynxleys
Tundratown ကို ပထမဆုံးအကြိမ် တိုးချဲ့ခဲ့သည်။

683
00:44:13,627 --> 00:44:15,502
နောက်ပြီးတော့ ထပ်ဖြစ်နေတာ။

684
00:44:17,013 --> 00:44:19,536
ချဲ့ထွင်မှုကတော့ ဒီမှာပဲ ရှိနေပါတယ်။

685
00:44:20,223 --> 00:44:23,014
Marsh Market မှာ နှင်းတွေကျမယ်။

686
00:44:24,141 --> 00:44:25,915
ငါတို့အားလုံး တွန်းထုတ်ရလိမ့်မယ်။

687
00:44:27,160 --> 00:44:32,980
အဲဒီ လင်ကောင်တွေက မြေတွေ ပိုရလိမ့်မယ်၊
သူတို့ကို တားဖို့ နည်းလမ်းမရှိပါဘူး။

688
00:44:38,751 --> 00:44:42,345
ဤနေရာတွင် လျှို့ဝှက်ဝှက်ထားနိုင်လျှင်ကော။

689
00:44:43,297 --> 00:44:49,771
ပြီးရင် ကိုင်ထားလို့ပြောရအောင်
သင်တို့နှစ်ယောက်သည် အလွန်အန္တရာယ်ကြီး၏။

690
00:44:57,710 --> 00:44:59,451
သူတို့က မင်းကို ခြေရာခံနေတာလား?

691
00:45:01,201 --> 00:45:01,984
ရန်ကုန်မြို့တွင်း။

692
00:45:04,320 --> 00:45:05,915
အဲဒါ ZPD ပါ။

693
00:45:10,625 --> 00:45:11,295
ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။

694
00:45:11,390 --> 00:45:12,510
စလာသည်။

695
00:45:14,960 --> 00:45:17,166
ခဏနေ၊ ငါတို့ကိုဘာလို့ကူညီပေးတာလဲ။

696
00:45:17,244 --> 00:45:19,409
မင်းတို့နှစ်ယောက် ဒီမြို့ကို တခါတည်း ကယ်ခဲ့တာ။

697
00:45:19,551 --> 00:45:21,498
ပြန်သိမ်းနိုင်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

698
00:45:21,830 --> 00:45:27,161
သင်လုပ်တဲ့အခါ လူတိုင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
မတူဘူးဆိုတာ ငါတို့မြင်လိမ့်မယ်။

699
00:45:33,506 --> 00:45:34,189
အေးခဲ!

700
00:45:35,876 --> 00:45:39,154
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် ဒါက
ငါ့မိသားစု အိမ်ပြန်ဖို့ တစ်ခုတည်းသော အခွင့်အရေး။

701
00:45:39,186 --> 00:45:40,408
ခဏနေ၊ ငါတို့ကူညီချင်တယ်!

702
00:45:40,747 --> 00:45:41,747
စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ!

703
00:45:43,023 --> 00:45:44,181
ပြန်လာသည်!

704
00:45:44,708 --> 00:45:46,458
လမ်းကြောင်းမရှိဘူး။
သင်္ဘောကျင်းများကို ယူပါ။

705
00:45:47,583 --> 00:45:48,130
မုန်လာဥနီ

706
00:45:48,155 --> 00:45:49,794
ခဏနေ။
ငါတို့မင်းကိုယုံတယ်။

707
00:45:49,819 --> 00:45:51,250
နစ်၊ လာ၊ လာ။

708
00:46:02,644 --> 00:46:03,371
ဖမ်းလိုက်ပါ။

709
00:46:10,083 --> 00:46:11,302
ငါသူတို့ကို မျက်စိကျသွားတယ်။

710
00:46:11,327 --> 00:46:13,789
- သူတို့က ပြွန်တွေဆီ ဦးတည်နေတယ်။
- လိုက်ရှာ။

711
00:46:30,649 --> 00:46:31,731
- ဟေး Bubba။
- ဟေး Bub။

712
00:46:31,776 --> 00:46:33,776
- ဟေး Bub။
- ဟေး Bub။

713
00:46:34,019 --> 00:46:34,644
သွား!

714
00:46:36,217 --> 00:46:38,217
- ဟေး Bub။
- တာ့ဘိုင်။

715
00:46:48,333 --> 00:46:49,142
တစ်ချက်။

716
00:46:49,175 --> 00:46:52,856
သူက အနီရောင်ကို သွားမယ်ဆိုရင်
လိုင်းမလိုက်ပါနဲ့။

717
00:46:52,919 --> 00:46:56,324
လေကုန်သွားမယ်။
ကံကောင်းပါစေ။

718
00:46:56,349 --> 00:46:57,455
မင်းကိုချစ်တယ်!

719
00:47:04,296 --> 00:47:05,337
အမြောက်ဘောလုံး။

720
00:47:07,895 --> 00:47:09,830
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက အနီရောင်လိုင်းပါ။
အနီရောင်လိုင်း၊ အနီရောင်လိုင်း။

721
00:47:09,855 --> 00:47:10,815
လေကုန်တော့မယ်!

722
00:47:10,885 --> 00:47:12,400
အုန်းအုန်း!

723
00:47:32,625 --> 00:47:34,560
မင်းလိုအပ်တာမှန်သမျှ ငါရပြီ။

724
00:47:34,585 --> 00:47:36,347
နောက်ဆက်တွဲများ၊ နောက်ဆက်တွဲများ၊ နောက်ဆက်တွဲများ။

725
00:47:36,372 --> 00:47:38,585
စက်မှုလုပ်ငန်းကို ဘယ်သူပြောတာလဲ။
ပြွန်ဆင်းသွားသလား။

726
00:48:30,077 --> 00:48:32,120
- အဆင်ပြေသလား?
- အင်း။

727
00:48:32,680 --> 00:48:33,110
ဟုတ်ကဲ့။

728
00:48:34,209 --> 00:48:34,787
သင်?

729
00:48:35,645 --> 00:48:39,086
ကောင်းပြီ၊ ငါတစ်​ခုခုလိုခံစားရတယ်​...

730
00:48:39,549 --> 00:48:41,919
အချို့သော ဝမ်းနည်းခြင်းတို့သည် အစဉ်လိုက်ဖြစ်နိုင်သည်။

731
00:48:42,536 --> 00:48:44,355
နစ်ခ်၊ အဆင်ပြေပါတယ်။

732
00:48:45,020 --> 00:48:47,268
မင်းမလိုချင်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
သူ့ကို ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ ဆုံးရှုံးဖို့၊

733
00:48:48,450 --> 00:48:51,396
အိုး၊ ငါတောင်းပန်ပါတယ်
အဘယ်သူမျှမ။

734
00:48:51,421 --> 00:48:52,869
တောင်းပန်ပါတယ်။

735
00:48:53,591 --> 00:48:58,849
ဟုတ်တယ်၊ အခု ငါတို့မှာ ရှာတွေ့ဖို့ နည်းလမ်း မရှိတော့ဘူး။
သူ သို့မဟုတ် lynxes များကို ရပ်လိုက်ပါ...

736
00:48:58,985 --> 00:49:00,265
သဘောတူရင် သဘောမတူဘူး။

737
00:49:01,083 --> 00:49:03,589
ဒါပေမယ့် ငါတို့ အသက်ရှင်နေတယ်။

738
00:49:03,832 --> 00:49:06,341
အဲဒီတော့ သူ့ကို ရှာမတွေ့ရင် အရမ်းကောင်းတယ်။

739
00:49:06,434 --> 00:49:09,450
ငါတို့တွေ့နိုင်တာက ထရပ်ကားတစ်စီးပါ။

740
00:49:22,927 --> 00:49:25,497
မီးခြစ်ဟောင်းပုံး။
အထောက်အကူဖြစ်စေသည်။

741
00:49:25,792 --> 00:49:29,638
Trudy Cabbagepatch, မြို့မှထွက်ခွာ။
ပြီးပြီ။

742
00:49:30,071 --> 00:49:31,614
Yodelay ဟီးဟီး။

743
00:49:32,208 --> 00:49:35,466
- ဒါက မင်းအတွက် ထူးဆန်းတဲ့နေရာ။
-ဂျာ၊ အရမ်းထူးဆန်းတယ်။

744
00:49:35,497 --> 00:49:37,372
မင်းအဲဒီမှာ ပြွန်ထဲက ပြုတ်ကျတယ်။

745
00:49:37,397 --> 00:49:39,099
ကောင်းပြီ၊ အကူအညီပေးဖို့ ရဲခေါ်မယ်။

746
00:49:39,124 --> 00:49:40,724
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့အဆင်ပြေပါတယ်။

747
00:49:40,749 --> 00:49:42,747
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါတို့ မြို့က ထွက်လာတယ်။

748
00:49:42,772 --> 00:49:47,427
အမှန်တော့ ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား။
ဒီပြွန်က ဘယ်သွားလဲ သိလား။

749
00:49:47,452 --> 00:49:49,474
- ကိုပင်ဟူဖန်။
- Ja သည် Copenhoofen ဖြစ်သည်။

750
00:49:49,499 --> 00:49:50,997
ရပါပြီ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်-

751
00:49:51,072 --> 00:49:53,796
မင်းက အရမ်းဝါးနေတာ၊
ဒါကမဟုတ်ဘူး-

752
00:49:59,332 --> 00:50:01,591
Where did- ဘယ်မှာလဲ။
ဒီပန်းတွေကို မင်းတွေ့လား။

753
00:50:01,669 --> 00:50:04,497
အိုး Liebchen ပန်း။
တောင်ထိပ်မှာ။

754
00:50:04,522 --> 00:50:06,044
ဒီနေရာက သူတို့ ကြီးပွားနေတဲ့ နေရာပဲ။

755
00:50:06,091 --> 00:50:06,919
အိုး ကောင်လေး။

756
00:50:06,979 --> 00:50:07,504
က...

757
00:50:09,638 --> 00:50:12,942
- ဟိုမှာ တခြား ရှိသေးလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူးဆိုတာ သေချာတယ်။

758
00:50:12,967 --> 00:50:15,183
အိုဂျာ၊ Honeymoon Lodge အဟောင်း။

759
00:50:15,208 --> 00:50:18,405
အကြာကြီးပိတ်နေတာ ဘာလဲ။
မြွေတွေ ခိုအောင်းနေတဲ့အချိန်။

760
00:50:20,128 --> 00:50:21,487
Honeymoon Lodge လား?

761
00:50:21,528 --> 00:50:24,575
ဘယ်လိုနည်းနဲ့ ရောက်သွားတာလဲ။

762
00:50:24,600 --> 00:50:29,342
- အိုး၊ ခရီးသွားဧည့်သည်များသည် Copenhoofen မှရထားကိုစီးသည်။
- ဒါပေမယ့် ကြိုးက ပိုမြန်တယ်။

763
00:50:30,161 --> 00:50:31,184
ကံကောင်းပါစေ။

764
00:50:31,209 --> 00:50:34,192
- Honeymoon Lodge တွင် ပျော်ရွှင်ပါစေ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်!

765
00:50:40,726 --> 00:50:44,432
ဒီလျှို့ဝှက်ချက်ကဘာလုပ်ရမှာလဲ
တွားသွားသတ္တဝါများနှင့်အတူမြို့ကိုစွန့်ခွာ?

766
00:50:46,083 --> 00:50:48,201
ဘယ်လို ဖုံးကွယ်ထားတာလဲ။
ပထမနေရာမှာ ဂျာနယ်၊

767
00:50:48,226 --> 00:50:49,990
နှေးမှာလား။

768
00:50:52,300 --> 00:50:54,667
ဘယ်လောက်ကြာမယ်ထင်လဲ။
Hoggbottom နှင့် ZPD မတိုင်မီ

769
00:50:54,700 --> 00:50:55,875
ငါတို့ဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ တွေးကြည့်။

770
00:50:56,000 --> 00:50:58,708
တစ်ခုခုဖြစ်ရင် မြန်မြန်သွားရမယ်။

771
00:51:00,005 --> 00:51:01,340
ငါအမြဲပြောသလိုပဲ...

772
00:51:01,365 --> 00:51:04,417
<i>တကယ်တော့ ငါက အမိုက်စား ယုန်တစ်ကောင်ပဲ။</i>

773
00:51:04,965 --> 00:51:05,799
နစ်...

774
00:51:06,206 --> 00:51:10,313
<i>ငါ-ငါ-ငါတကယ်က du-du-du-
အမိုက်စား ယုန်။</i>

775
00:51:10,375 --> 00:51:12,388
<i>လူမိုက်-ဒူ-ဒူ-ဒူ-လူမိုက်။</i>

776
00:51:12,413 --> 00:51:13,763
ဒါက လက်ဆောင်တစ်ခုပါ။

777
00:51:13,788 --> 00:51:15,731
ကျွန်ုပ်တို့၏ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုကို ကိုယ်စားပြုရန်။

778
00:51:15,978 --> 00:51:18,325
ကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကက
ဤအခိုက်အတန့်အတွက်သင့်လျော်သည်။

779
00:51:18,548 --> 00:51:19,505
အိုး မဟုတ်ဘူး ငါက သက်သက်ပဲ၊

780
00:51:20,167 --> 00:51:23,029
အတွေးအမြင်အချို့ကို ချရေးဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
ငါတို့သည် အဘယ်သို့ ထားမည်နည်း။

781
00:51:23,054 --> 00:51:24,945
ငါတို့သင်္ချိုင်းဂူတွေပေါ်မှာ။
စပါမယ်။

782
00:51:25,099 --> 00:51:26,551
"သူ့အဖော်လုပ်လိုက်တာ။"

783
00:51:27,000 --> 00:51:29,477
မင်းမတတ်နိုင်လို့ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
သာမာန်စကားပြောရုံပဲလား။

784
00:51:31,138 --> 00:51:34,397
ငါ့ကုထုံးတိရစ္ဆာန်အတွက် ငါကယ်မယ်။

785
00:51:35,068 --> 00:51:38,014
ဟုတ်တယ်၊ မင်း ကုထုံးတိရစ္ဆာန်လိုတယ်။

786
00:51:38,204 --> 00:51:42,434
ကောင်းပြီ၊ မင်းကုသတဲ့ တိရစ္ဆာန်တစ်ကောင်လိုတယ်။

787
00:51:42,490 --> 00:51:45,704
ဟုတ်တယ်၊ တစ်အုပ်လုံးလိုတယ်။
ကုထုံးတိရိစ္ဆာန်များ ရွှေ့ပြောင်းခြင်း။

788
00:52:20,351 --> 00:52:21,231
မုန်လာဥနီ?

789
00:53:05,583 --> 00:53:06,667
ဟေး မုန်လာဥနီ

790
00:53:46,461 --> 00:53:48,044
မုန်လာဥနီ

791
00:53:56,167 --> 00:53:57,042
မုန်လာဥနီ

792
00:54:26,880 --> 00:54:29,760
တွားသွားသတ္တဝါ ရပ်ကွက်တစ်ခုလုံးရှိခဲ့သည်။

793
00:54:32,376 --> 00:54:33,481
သူတို့အိမ်။

794
00:54:36,690 --> 00:54:38,633
လင်းကောင်တွေက အဲဒါကို ဖျက်ပစ်လိုက်တယ်။

795
00:54:39,201 --> 00:54:41,122
ဒါက သူတို့ဘာလုပ်တာလဲ။

796
00:54:42,710 --> 00:54:43,556
ငါတို့သွားရမယ်။

797
00:54:43,581 --> 00:54:46,958
တိရိစ္ဆာန်တွေကို လိမ်ညာပြီး တွန်းထုတ်ကြတယ်။
ဒါမှ သူတို့ ပိုရှိနိုင်တယ်။

798
00:54:46,983 --> 00:54:48,333
သွားရမှာက မုန်လာဥနီ၊
ငါတို့သွားရမယ်!

799
00:54:48,358 --> 00:54:49,581
အဲဒါ မြွေက သက်သေပြဖို့ ကြိုးစားနေတာ။

800
00:54:49,606 --> 00:54:52,708
- ZPD က ဒီမှာ။
- ဘာလဲ?

801
00:54:53,517 --> 00:54:55,536
ငါတို့ကို ယုံမှာမဟုတ်ဘူး။
သက်သေမပြဘဲနဲ့။

802
00:54:55,561 --> 00:54:59,364
ထားလိုက်ပါ။ သူတို့က ငါတို့ကို ဖမ်းတာမဟုတ်ဘူး၊
လင်ကောင်တွေက ငါတို့ကို သေစေချင်တယ်။

803
00:54:59,389 --> 00:55:00,995
ဒီအမှုကို ဖြေရှင်းဖို့ လိုအပ်တယ်။

804
00:55:01,020 --> 00:55:03,388
- ဂျူဒီ၊
- ငါတို့အမှုကိုဖြေရှင်းရမယ်။

805
00:55:03,413 --> 00:55:06,095
- နစ်ခ်!
- ဒီကိစ္စကို ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

806
00:55:08,125 --> 00:55:10,122
ဂျူဒီ၊ သေဖို့မတန်ဘူး။

807
00:55:13,010 --> 00:55:16,746
ကမ္ဘာကြီး ဘယ်တော့မှ ဖြစ်မလာဘူး။
ဘယ်သူမှမရှိရင် ပိုကောင်းတဲ့နေရာ

808
00:55:16,795 --> 00:55:18,726
မှန်တာကို လုပ်ရဲလောက်အောင် သတ္တိရှိတယ်။

809
00:55:18,917 --> 00:55:21,048
ကမ္ဘာကြီးက မုန်လာဥနီ၊

810
00:55:21,073 --> 00:55:24,342
တခါတရံ သူရဲကောင်းဖြစ်ခြင်း။

811
00:55:25,231 --> 00:55:28,333
ကွဲပြားမှုမဖြစ်စေပါဘူး။

812
00:55:35,701 --> 00:55:37,089
ငါထင်တယ်...

813
00:55:39,625 --> 00:55:40,625
ထင်တယ်...

814
00:55:41,544 --> 00:55:43,322
ဖြစ်နိုင်တယ်၊ ငါတို့...

815
00:55:46,441 --> 00:55:47,949
မတူကြပါ။

816
00:56:23,727 --> 00:56:25,849
အိုး ဘုရား၊ ငါ ရဲကို ဆွဲထုတ်လိုက်တာပဲ ထင်တယ်။

817
00:56:25,936 --> 00:56:27,554
တောင်းပန်ပါတယ်ဆရာ။

818
00:56:27,617 --> 00:56:28,298
Pawbert?

819
00:56:28,327 --> 00:56:29,901
ဟုတ်တယ်၊ မင်းသိလား...

820
00:56:30,030 --> 00:56:32,664
- ငါတို့က လူကောင်းတွေပဲ။
- ငါမင်းကိုကူညီနေတယ်ပြောခဲ့တယ်။

821
00:56:38,179 --> 00:56:39,136
ငါတို့နှင့်အတူလာ!

822
00:56:41,547 --> 00:56:42,755
ငါတို့မှာ မြေခွေးရှိတယ်။

823
00:56:42,784 --> 00:56:44,572
ငါတို့မှာ မြေခွေးရှိတယ်။

824
00:56:45,408 --> 00:56:47,227
သူတို့မှာ မင်းအဖော်ရှိပြီးသား။

825
00:56:47,640 --> 00:56:49,470
သူတို့လည်း မင်းကို မယူနိုင်ဘူး။

826
00:56:49,996 --> 00:56:50,723
ကျေးဇူးပြု။

827
00:56:50,942 --> 00:56:52,742
ငါ့မိသားစုကို ငါတို့ တားနိုင်တယ်။

828
00:57:07,209 --> 00:57:07,729
ဂျူဒီ!

829
00:57:09,024 --> 00:57:10,024
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!

830
00:57:12,543 --> 00:57:13,223
မိပြီ။

831
00:57:29,877 --> 00:57:30,877
သွားပြန်ပြီ။

832
00:57:57,897 --> 00:57:59,370
မင်းမသေဘူး!

833
00:58:00,484 --> 00:58:01,770
သူမသေပါဘူး!

834
00:58:03,299 --> 00:58:04,381
ဆောရီး! ဆောရီး။

835
00:58:04,440 --> 00:58:06,560
ငါ့ဆိုင်ကယ်လိုင်စင်ပဲ ရတယ်။

836
00:58:09,518 --> 00:58:10,098
နစ်?

837
00:58:11,257 --> 00:58:14,151
သူတို့... သူ့ကိုဖမ်းတယ်။

838
00:58:17,894 --> 00:58:21,324
ဒါပေမယ့် ဒီကနေ ငါတို့ကို ဘယ်သူမှ ဖမ်းမှာ မဟုတ်ဘူး။

839
00:58:26,666 --> 00:58:28,115
မြို့တော်ဝန် Winddancer။

840
00:58:34,728 --> 00:58:35,888
ယုန် ဘယ်မှာလဲ

841
00:58:36,640 --> 00:58:37,440
ကျွန်တော်မသိပါ။

842
00:58:38,377 --> 00:58:42,328
ဒါပေမယ့် မင်းသိလား သူမဟာ ယုန်တစ်ကောင်၊
ဒါကြောင့် မင်းရဲ့ဦးထုပ်ထဲက သူ့ကို ဆွဲထုတ်လို့ရတယ်။

843
00:58:43,340 --> 00:58:44,770
ဦးထုပ်မဆောင်းဘူး။

844
00:58:44,796 --> 00:58:46,130
သူ မင်းနဲ့ ရှုပ်နေတယ် သခင်။

845
00:58:46,171 --> 00:58:48,075
ငါသိတယ်။
သူ့ကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။

846
00:58:54,407 --> 00:58:56,981
သူတို့ ဘယ်မှာလဲ Mr. Wilde

847
00:59:00,000 --> 00:59:01,468
တိုးချဲ့မှုကို စတင်ပါ။

848
00:59:01,535 --> 00:59:04,341
အေးခဲ Marsh Market၊ လူတိုင်းကိုထုတ်ပစ်ပါ။

849
00:59:04,366 --> 00:59:05,028
မဟုတ်ဘူး၊ မင်း

850
00:59:05,053 --> 00:59:10,295
ရေမြေခွေးလို၊
နို့တိုက်သတ္တဝါ နည်းပါးသည်။

851
00:59:10,429 --> 00:59:16,071
အန္တရာယ်ရှိတဲ့ မြွေတွေကို ကူညီပေးတယ်လို့ ပြောလိုက်ရင်၊
ငါတို့ဘာလုပ်လုပ် ဘယ်သူကမှ ဂရုမစိုက်ဘူး။

852
00:59:17,669 --> 00:59:20,709
မင်း အမှောင်ခန်းထဲ သွားတော့မယ် မစ္စတာ Wilde။

853
00:59:20,791 --> 00:59:26,044
ခေါင်းစဉ်ကို ဖတ်ရတာ အရှည်ကြီးပဲ။
သင့်လက်တွဲဖော် ကွယ်လွန်ခြင်း

854
00:59:28,275 --> 00:59:31,846
မင်းမြို့က ထွက်သွားသင့်တယ်။
မင်းအခွင့်အရေးရှိတုန်းက

855
00:59:40,679 --> 00:59:41,239
ဖေဖေ။

856
00:59:42,113 --> 00:59:42,633
သားမွေး။

857
00:59:42,849 --> 00:59:45,609
မည်​သူမဆို ကူညီ​ပေးသည်​
ယုန်နှင့်မြွေ။

858
00:59:48,081 --> 00:59:49,460
Pawbert ကိုရှာပါ။

859
00:59:51,749 --> 00:59:54,034
ခိုအောင်းဖို့ နီးနီးလေး။

860
00:59:55,351 --> 00:59:57,776
- တွင်းထဲမှာမြွေ။
- ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။

861
01:00:00,421 --> 01:00:02,327
Judy Hopps အောင်မြင်မှာပါ။

862
01:00:02,846 --> 01:00:06,161
ငါတို့ Lynxleys တွေကို ရပ်လိုက်မယ်။
သင်၏အဖော်ကို ကယ်တင်ပါ။

863
01:00:06,669 --> 01:00:08,957
တောင်းပန်ပါတယ်။
မင်းဟာ...

864
01:00:09,403 --> 01:00:11,345
ဂယ်ရီ။
Gary De'Snake ။

865
01:00:11,412 --> 01:00:13,857
- ပြီးတော့ မင်းရဲ့နောက်ဆုံးနာမည်လား။
- De'Snake ။

866
01:00:14,190 --> 01:00:16,892
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

867
01:00:26,125 --> 01:00:29,302
အသင်းဖွဲ့ခြင်း။
သင်နှင့်အတူအလွန်စိတ်လှုပ်ရှားစရာ!

868
01:00:30,208 --> 01:00:31,535
ငါ့အစွယ်အတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။

869
01:00:31,560 --> 01:00:34,015
ငါ့ကိုယ်ပိုင် အဆိပ်ဖြေဘောပင် ရခဲ့တယ်။

870
01:00:34,040 --> 01:00:35,240
အဆိပ်အတောက်များကို ရပ်တန့်စေသည်။

871
01:00:35,400 --> 01:00:37,255
<i>ငါ့ကို နှလုံးသားထဲ တည့်တည့်ထိုး!</i>

872
01:00:42,175 --> 01:00:44,050
ကျွန်ုပ်၏အိုအေစစ်မှကြိုဆိုပါသည်။

873
01:00:45,080 --> 01:00:47,184
ငါ့ရဲ့ မကောင်းဆိုးဝါး မိသားစုနဲ့ ဝေးကွာ။

874
01:00:47,209 --> 01:00:52,536
ဒီကိုလာရတာ ကြိုက်တယ်။
ဟင်းသီးဟင်းရွက်၊ ငါ့ကြောင် ပစ္စည်းအားလုံးနဲ့ ယူလိုက်ပါ။

875
01:00:52,976 --> 01:00:54,856
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက တကယ်တော့ ခေတ်ဟောင်းပါပဲ။

876
01:00:56,073 --> 01:00:56,906
မင်းမတတ်နိုင်ဘူး...

877
01:00:57,826 --> 01:00:59,028
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မလုပ်ပါနဲ့။

878
01:00:59,067 --> 01:01:01,513
အိုး၊ နို့တိုက်သတ္တဝါများသည် အကောင်းဆုံးပစ္စည်းများကို ရရှိကြသည်။

879
01:01:01,538 --> 01:01:02,841
မဟုတ်ဘူး! အဲဒါ မဟုတ်ဘူး။

880
01:01:04,674 --> 01:01:06,916
ပိတ်၊ပိတ်၊
ပိတ်ပါ၊ ပိတ်ပါ။

881
01:01:08,736 --> 01:01:11,145
အဲဒီတော့ ဂျာနယ်ကို သွားသင့်တယ်။

882
01:01:12,440 --> 01:01:15,655
မင်းဘယ်လိုလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်ဖြစ်လာတာလဲ။

883
01:01:16,195 --> 01:01:19,364
ဂျာနယ်ထွက်တော့မယ်ဆိုတာ သိလိုက်ရတယ်။
ပွဲတော်တွင် ပြသမည်၊

884
01:01:19,402 --> 01:01:23,085
အမည်မသိသူရဲ့ မိသားစုကို ပို့လိုက်တယ်။
မြင်အောင်မေးတဲ့စာ။

885
01:01:23,110 --> 01:01:28,020
ကံကောင်းစွာပဲ၊ သူတို့က Pawbert အလုပ် လုပ်တယ်။
စာတိုက်ခန်းထဲမှာဆိုတော့ သူက အရင်ဖတ်တယ်။

886
01:01:28,098 --> 01:01:30,639
ကျွန်တော်က သူ့ကို နိုင်ငံခြားကနေ ခိုးသွင်းတယ်။

887
01:01:30,664 --> 01:01:32,622
ဗူးထဲတွင် ခုနစ်ရက်။

888
01:01:32,942 --> 01:01:36,278
ဒါပေမယ့် မိသားစုအတွက် ပြင်ပေးမယ်ဆိုရင်၊
ထိုက်တန်ပါလိမ့်မယ်။

889
01:01:36,600 --> 01:01:39,560
ပြီးရင် ပြင်ပေးမယ်။
သင့်လက်တွဲဖော်အတွက်ရော

890
01:01:44,086 --> 01:01:51,286
ဟေး ငါတို့နဲ့ လာရတာ ခက်မှန်း ငါသိတယ်
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့လက်တွဲဖော်ကို ငါတို့ကူညီမယ်။

891
01:01:51,656 --> 01:01:53,944
ဒီအတိုင်းပဲ ငါတို့မြို့ကို ကူညီမယ်။

892
01:01:54,957 --> 01:01:58,774
ငါ့မိသားစုကို ရပ်တန့်ပြီး ပြတယ်။
လူတိုင်းအမှန်တရား။

893
01:01:59,609 --> 01:02:00,335
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

894
01:02:01,228 --> 01:02:03,224
မီးထွန်းပါ။

895
01:02:12,303 --> 01:02:15,239
မင်းဘယ်လောက်သိလဲ။

896
01:02:15,271 --> 01:02:16,104
အင်း...

897
01:02:16,948 --> 01:02:19,161
သူ့မိသားစုကို ဘောင်ခတ်ထားတယ်။

898
01:02:19,186 --> 01:02:22,216
ပြီးတော့ လျှို့ဝှက်ချက်တစ်ခုရှိတယ်။
သတ္တုအဖုံးထဲတွင်ဝှက်ထားသည်။

899
01:02:22,350 --> 01:02:24,469
မြွေတစ်ကောင်သာမြင်နိုင်သည် ။

900
01:02:24,956 --> 01:02:26,664
မြွေတစ်ကောင်မျှမကဘူး။

901
01:02:26,856 --> 01:02:29,739
အပူအာရုံခံတွင်း မြွေပွေး။

902
01:02:30,934 --> 01:02:33,476
နွေးထွေးမှုအနည်းငယ်သာ လိုအပ်သည်။

903
01:02:34,992 --> 01:02:35,700
ငါမလုပ်ဘူး-

904
01:02:36,317 --> 01:02:37,442
နားမလည်ဘူး။

905
01:02:38,585 --> 01:02:42,355
အဘယ့်ကြောင့်နည်း
မြွေအတွက် လျှို့ဝှက်ဝှက်ထားသလား။

906
01:02:42,717 --> 01:02:45,071
<i>သူ</i> မလုပ်ခဲ့ပါ။

907
01:02:45,578 --> 01:02:46,223
ငါ...

908
01:02:49,090 --> 01:02:51,049
ဒါ သူ့ဂျာနယ်မဟုတ်ဘူး။

909
01:02:53,256 --> 01:02:54,835
အဲဒါ လျှို့ဝှက်ချက်။

910
01:02:55,787 --> 01:02:59,086
Zootopia သည် နို့တိုက်သတ္တဝါမှ ဖန်တီးထားခြင်းမဟုတ်ပါ။

911
01:02:59,873 --> 01:03:03,563
မြွေတစ်ကောင်က ဖန်တီးခဲ့တာပါ။

912
01:03:03,751 --> 01:03:06,563
Gary ရဲ့ အဖွား။

913
01:03:08,117 --> 01:03:12,737
သူမသည် မြို့ကို နေရာကောင်းဖြစ်စေချင်သည်။
တိရိစ္ဆာန်များအားလုံးကို ကြိုဆိုသည့်နေရာ။

914
01:03:15,255 --> 01:03:20,422
ထို့ကြောင့် သူမသည် ရာသီဥတုကို တီထွင်ခဲ့သည်။
လူတိုင်းကိုကူညီဖို့နံရံများ။

915
01:03:25,502 --> 01:03:30,491
သူမသည် ရင်းနှီးမြုပ်နှံသူ၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးသာ လိုအပ်သည်။

916
01:03:32,090 --> 01:03:36,633
ဒါပေမယ့် အဘိုးက မြင်လိုက်တာ 
သူ့စိတ်ကူးက ဘာတန်ဖိုးရှိနိုင်လဲ၊

917
01:03:40,329 --> 01:03:44,252
သူ့အစီအစဥ်ကို ခိုးယူဖို့ ကြံစည်ခဲ့တယ်။

918
01:03:51,366 --> 01:03:53,204
ဒါကြောင့် လူသတ်မှုကျူးလွန်တယ်။

919
01:03:55,920 --> 01:03:57,640
သူ့အိမ်အကူ။

920
01:04:00,659 --> 01:04:03,094
ပြီးတော့ Gary ရဲ့ အဖွားကို ဘောင်ခတ်တယ်။

921
01:04:04,821 --> 01:04:09,710
သူမသည် မြွေဖြစ်သောကြောင့်၊
လူတိုင်းက သူ့လိမ်တာကို ယုံတယ်။

922
01:04:11,210 --> 01:04:12,198
မကြာပါဘူး၊

923
01:04:13,583 --> 01:04:15,902
တွားသွားသတ္တဝါများကို မကြိုဆိုခဲ့ပါ။

924
01:04:16,991 --> 01:04:18,444
အချိန်ကြာလာသည်နှင့်အမျှ၊

925
01:04:18,972 --> 01:04:25,791
ငါ့အဘိုး
တွားသွားသတ္တဝါ ရပ်ကွက်ကို နှင်းထဲတွင် မြှုပ်ထားသည်။

926
01:04:29,458 --> 01:04:35,062
အဘယ်သူမျှမယုံကြည်ဘဲသေလေ၏။
သူ့အပြစ်တွေကို ဘယ်တော့မှ ဖော်ထုတ်နိုင်မလဲ။

927
01:04:36,217 --> 01:04:36,991
ဒါပေမယ့်...

928
01:04:39,043 --> 01:04:41,978
သူမှားတယ်။

929
01:04:43,765 --> 01:04:45,403
သူမ၏မူရင်းမူပိုင်ခွင့်

930
01:04:46,454 --> 01:04:47,597
ကယ်တင်ခဲ့သည်။

931
01:04:48,835 --> 01:04:50,591
အဲဒါ မင်းရှာနေတာ။

932
01:04:50,704 --> 01:04:52,384
သူ့အိမ်မှာ ဝှက်ထားတယ်။

933
01:04:53,452 --> 01:04:57,599
သူ့အိမ်ကိုရှာပါ၊ သူ့မူပိုင်ခွင့်ကိုရှာပါ။

934
01:05:05,906 --> 01:05:12,764
သူမ ဘယ်မှာနေမှန်း ကျွန်တော်တို့ မသိခဲ့ပါ။
အိမ်ကို အခုအချိန်အထိ မြှုပ်ထားတယ်။

935
01:05:14,102 --> 01:05:15,966
ငါ့မိသားစုရဲ့မြေ

936
01:05:16,411 --> 01:05:21,826
ဒါပေမယ့် အဲဒီနှင်းတွေအောက်မှာ ဘယ်လိုလဲ။
ငါတို့တွေ့မှာလား။

937
01:05:22,249 --> 01:05:24,258
ခဏနေ။
နာရီစင်။

938
01:05:24,489 --> 01:05:28,216
သူမ၏ပတ်ဝန်းကျင်၊ တွားသွားသတ္တဝါ
ရပ်ကွက်တွင် နာရီစင်တစ်ခုရှိသည်။

939
01:05:28,278 --> 01:05:29,918
မီးရှူးမီးပန်းကဲ့သို့ လင်းနေပါသည်။

940
01:05:29,986 --> 01:05:33,278
အပြည့်မမြှုပ်ဘူးဆိုရင်၊
ဖြစ်နိုင်တယ်။

941
01:05:33,532 --> 01:05:35,139
သူ့အိမ်သို့ လိုက်သွားပါ။

942
01:05:35,216 --> 01:05:37,356
အဘိုးကလွဲရင်ပေါ့။
ပါဝါပိတ်ထားပါ။

943
01:05:37,381 --> 01:05:41,053
ဒါပေမယ့် ပြသဖို့ အစီအစဉ်တွေရှိပါတယ်။
ကျွန်တော်တို့ကို ဘယ်လိုပြန်ဖွင့်ရမလဲ။

944
01:05:43,031 --> 01:05:46,279
ပါဝါခလုတ်က သူမဆီ
ရပ်ကွက်တစ်ခုလုံးက...

945
01:05:47,308 --> 01:05:49,640
- မူလထိန်းချုပ်ခန်း။
- ကောင်းပါပြီ။

946
01:05:49,701 --> 01:05:51,141
အဲဒါ ဘယ်မှာလဲ?

947
01:05:51,255 --> 01:05:55,105
ရှေးအကျဆုံးမြို့ရိုးအတွင်း၊
သဲကန္တာရ-Tundratown ရာသီဥတုနံရံ။

948
01:05:55,419 --> 01:06:02,380
အထဲကိုဝင်ပြီး အဲဒီခလုတ်ကိုဖွင့်၊
နာရီမျှော်စင်ကို လင်းပါ - သူ့အိမ်ကို ငါတို့တွေ့တယ်။

949
01:06:02,405 --> 01:06:04,055
သူ့မူပိုင်ခွင့်ကို ကျွန်တော်တို့ရှာတယ်။

950
01:06:04,091 --> 01:06:07,364
နောက်ဆုံးတော့ ကျွန်တော့်မိသားစုက အိမ်ပြန်ရောက်လာပြီ။

951
01:06:07,389 --> 01:06:09,706
Judy Hopps အောင်မြင်မည်။

952
01:06:09,731 --> 01:06:12,562
ငါတို့အောင်မြင်မယ်!

953
01:06:15,392 --> 01:06:16,341
သူ့ကိုတွေ့တယ်။

954
01:06:18,112 --> 01:06:19,552
ငါ့ကို Hoggbottom ယူလိုက်ပါ။

955
01:06:23,869 --> 01:06:26,079
Nicholas Wilde ပါ။

956
01:06:26,104 --> 01:06:27,540
ရဲကြီး၊ ဟယ်။

957
01:06:27,565 --> 01:06:30,109
ထမင်းစားပွဲမှာတွေ့မယ်။

958
01:06:30,527 --> 01:06:33,005
မင်းအမြီးကို ကြိုးနဲ့ချည်လိုက်မယ်။

959
01:06:33,100 --> 01:06:35,591
- Hoggbottom
- မင်းဘာကြည့်နေတာလဲ၊ ဖင်ခေါင်း။

960
01:06:36,200 --> 01:06:37,871
ဒါက အမှားတစ်ခုပါ။
တပ်ဆင်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။

961
01:06:37,904 --> 01:06:39,270
အဲဒါ lynxes!

962
01:06:39,332 --> 01:06:40,917
ကျေးဇူးပြု၍ နားထောင်ပါ။

963
01:06:40,942 --> 01:06:43,589
ရှိခဲ့တယ်ဆိုတာ သိပါတယ်။
ငါတို့ရဲ့ ခြားနားချက် မဟုတ်လား။

964
01:06:43,623 --> 01:06:46,578
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို အမြဲလေးစားတယ်။

965
01:06:47,404 --> 01:06:50,195
မင်း ဘယ်သူ့ကိုမှ မလေးစားဘူး။

966
01:06:51,870 --> 01:06:54,695
ဖုန်း။ အဲဒါ Milton Lynxley၊

967
01:06:54,911 --> 01:06:56,964
သူ့မှာ ယုန်ရဲ့တည်နေရာရှိတယ်။

968
01:06:57,171 --> 01:06:59,430
သူဘာပဲပြောပြော၊ Hoggbottom က လိမ်ညာနေတာပါပဲ။

969
01:06:59,455 --> 01:07:01,042
Hoggbottom၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။

970
01:07:04,843 --> 01:07:09,364
Nicholas Wilde

971
01:07:11,104 --> 01:07:13,104
အခွင့်အလမ်းတွေက ဘာတွေလဲ။

972
01:07:14,855 --> 01:07:16,934
ထောင်ထဲမှာ ဒါပထမဆုံးအကြိမ်ဆိုတာ မင်းသိလား။

973
01:07:17,007 --> 01:07:20,927
ငါပြောစရာရှိတယ်၊ သူတို့စားစရာက ချက်ပြီးသား။

974
01:07:22,333 --> 01:07:23,809
မင်းဒီမှာ ဘယ်လိုနေလဲ။

975
01:07:23,834 --> 01:07:26,691
ကံကြမ္မာ! နောက်ပြီး အဖမ်းခံရတယ်။

976
01:07:27,388 --> 01:07:29,620
ဒါပေမယ့် Judith ထွက်သွားပုံရတယ်။

977
01:07:29,645 --> 01:07:33,823
အဲဒီဆုံးဖြတ်ချက်က အပြန်အလှန်လား။

978
01:07:34,600 --> 01:07:37,707
သြော် နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်းအာရုံ။

979
01:07:37,880 --> 01:07:39,015
အဲဒီအကြောင်း ပြောချင်တာလား။

980
01:07:39,040 --> 01:07:41,341
ငါလိုချင်တာက ဒီကနေ ထွက်သွားတာ။

981
01:07:41,400 --> 01:07:42,895
မှန်ပါတယ်၊ မင်းရဲ့ အကြံအစည်ကြီး။

982
01:07:42,927 --> 01:07:46,349
Outback ကျွန်းပေါ်တွင် နိမ့်ကျသည်။
piña koalas မြုပ်နေသည် ။

983
01:07:46,411 --> 01:07:49,512
ကိုအာလာကို မယုံတာကလွဲရင်
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူတို့မှာ လက်မလေးထောင်၊

984
01:07:49,537 --> 01:07:51,895
ဇာတ်လမ်းတွဲ တစ်ခုလုံး လုပ်တယ်။
ပေါ့တ်ကာစ်တွင် ၎င်းနှင့်ပတ်သက်သည်။

985
01:07:51,948 --> 01:07:54,950
"သူတို့မှာ လက်မလေးထောင်" လို့ခေါ်တယ်။
ဒါပေမယ့် မင်းသိလား?

986
01:07:54,975 --> 01:07:56,466
အနည်းဆုံးတော့ သူတို့က platypuses မဟုတ်ဘူး။

987
01:07:56,491 --> 01:08:00,309
ခဏစောင့်၊ ပေးနိုင်မလား၊ မင်းလုပ်နိုင်လား။
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို အာရုံစိုက်ခွင့်ပေးပါ

988
01:08:00,334 --> 01:08:01,333
နားလည်ပါပြီ။

989
01:08:06,517 --> 01:08:08,504
ငါနဲ့စကားပြောရုံပဲ၊

990
01:08:09,724 --> 01:08:12,083
မင်းကို သူနောက်ဆုံးပြောခဲ့တာက ဘာလဲ။

991
01:08:13,066 --> 01:08:15,760
သူမက အမ်၊ သူမက၊

992
01:08:16,419 --> 01:08:20,872
"ဖြစ်နိုင်တယ်၊ ငါတို့က ခြားနားလွန်းတယ်။"

993
01:08:21,839 --> 01:08:24,559
အဲဒီ့မတိုင်ခင် ဘာပြောခဲ့လဲ။

994
01:08:25,009 --> 01:08:27,449
သေဖို့မထိုက်တန်ဘူးလို့ ငါပြောခဲ့တယ်။

995
01:08:28,361 --> 01:08:31,081
ကြိုက်တယ်...
ကြိုက်တယ် သိလား၊

996
01:08:31,106 --> 01:08:35,513
မတန်ဘူး။
သူမသေရခြင်းအကြောင်းမှာ...

997
01:08:36,559 --> 01:08:41,825
အထီးကျန် တိရိစ္ဆာန်တွေမို့ပါ။
ငါ့မှာ သူငယ်ချင်းအစစ် မရှိဘူး။

998
01:08:42,698 --> 01:08:44,036
ပြီးတော့ ငါ... ငါ...

999
01:08:44,975 --> 01:08:46,475
ငါသူမကိုမဆုံးရှုံးချင်ဘူး။

1000
01:08:47,888 --> 01:08:49,008
ဒါဆို ငါ...

1001
01:08:50,843 --> 01:08:51,949
အဲဒါကို ဘယ်လိုပြောရမှန်းမသိဘူး။

1002
01:08:54,664 --> 01:08:55,401
ဘာလဲ သိလား မမ ?

1003
01:08:55,871 --> 01:08:57,187
မင်းထင်တာဘဲ။

1004
01:08:58,492 --> 01:08:59,809
စောင့်ပါ၊ မင်းဘယ်လိုလုပ်တာလဲ။

1005
01:08:59,834 --> 01:09:04,278
ငါ့လက်ကိုဖွင့်၊ ထားလိုက်ပါ။
မင်းကို ဝိုင်းပြီးတော့ ငါညှစ်တယ်။

1006
01:09:04,448 --> 01:09:05,608
ပွေ့ဖက်ခြင်းလို့ ခေါ်ပါတယ်။

1007
01:09:05,829 --> 01:09:07,349
မြေခွေးတွေမှာ ပွေ့ဖက်မထားဘူးလား

1008
01:09:07,984 --> 01:09:09,872
အိုးသော့။

1009
01:09:09,897 --> 01:09:11,673
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ Beave 101။

1010
01:09:12,247 --> 01:09:14,102
ယုန်သည် Desert Dunes တွင်ရှိသည်။

1011
01:09:14,255 --> 01:09:16,163
- ထွက်ရှိလာသည်!
- ထွက်ရှိလာသည်!

1012
01:09:16,505 --> 01:09:19,683
မင်းရဲ့လက်တွဲဖော်က မင်းကိုလိုအပ်တယ်၊
နှင့် Nibbles Maplestick

1013
01:09:19,708 --> 01:09:21,223
မင်းကို သူမဆီ ခေါ်သွားလိမ့်မယ်။

1014
01:09:22,372 --> 01:09:24,740
ဟေး အဲဒါ မြေခွေးအဖေ။

1015
01:09:25,040 --> 01:09:27,245
- ပြီးတော့ သစ်တုံးတစ်ထည်။
- Woodchuck?

1016
01:09:27,270 --> 01:09:29,348
ငါက beaver တစ်ယောက်ပါ။
ငါ့ကိုထပ်ခေါ်ပါ-

1017
01:09:30,793 --> 01:09:31,578
ကောင်းပြီ၊ သွား!
ငါတို့သွားရမယ်။

1018
01:09:31,603 --> 01:09:32,168
သွားပြန်ပြီ။

1019
01:09:35,786 --> 01:09:37,661
မင်္ဂလာပါ နီကိုးလပ်စ်။

1020
01:09:38,036 --> 01:09:39,591
ငါ့အိမ်အသစ်ကို မင်းကြိုက်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

1021
01:09:39,696 --> 01:09:42,247
ကိုယ့်သိုးမွှေးနဲ့ ယက်တယ်။

1022
01:09:42,790 --> 01:09:43,576
တွှေခုန်!

1023
01:09:48,585 --> 01:09:49,321
Adios!

1024
01:10:04,550 --> 01:10:06,425
ဘီး။
ဘီးတွေလိုတယ်။

1025
01:10:08,833 --> 01:10:10,098
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!

1026
01:10:10,509 --> 01:10:11,703
တောင်းပန်ပါတယ်။

1027
01:10:11,748 --> 01:10:14,653
ဂျူဒီ နိုင်မယ်မထင်ပါဘူး။
ကူညီရန်အချိန်မီ။

1028
01:10:14,860 --> 01:10:15,752
မဟုတ်ရင်...

1029
01:10:16,270 --> 01:10:20,834
အလျင်မြန်ဆုံး သိနိုင်မှာပါ။
Zootopia ၏သမိုင်းတွင်ယာဉ်မောင်း။

1030
01:10:36,513 --> 01:10:39,489
ဟေး၊ ဖလက်ရှ်၊ ဖလက်ရှ်၊ သိန်းရာဒက်ရှ်။

1031
01:10:39,514 --> 01:10:42,326
လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေ ဒုက္ခရောက်နေဖို့ လိုတယ်။
မြို့ကိုဖြတ်ပြီး ဥပဒေတွေကို လျစ်လျူရှုတယ်။

1032
01:10:42,465 --> 01:10:43,653
မဟုတ်ဘူး...

1033
01:10:45,819 --> 01:10:47,424
ပြဿနာ။

1034
01:10:47,870 --> 01:10:48,750
ရိုက်ရအောင်။

1035
01:10:51,200 --> 01:10:53,554
ဟေး မင်းဒီမှာရှိလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။

1036
01:10:53,747 --> 01:10:56,919
ငါမင်းကိုပြောစရာရှိတယ်၊ ငါမယုံဘူး။
ပျင်းရိခြင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ယုံကြည်စိတ်ချရဆုံး၊

1037
01:11:03,606 --> 01:11:05,636
နာရီစင်ကိုဖွင့်၍ လမ်းမီးထွန်းရန်၊

1038
01:11:05,661 --> 01:11:08,760
တတ်နိုင်သလောက် မင်းအဖွားအိမ်မှာ
သူမ၏မူပိုင်ခွင့်ကိုရှာဖွေရန်၊ ကျွန်ုပ်တို့ရောက်ရှိရန်လိုအပ်သည်။

1039
01:11:08,785 --> 01:11:10,560
ပါဝါထိန်းချုပ်ခန်း၊ ဤနေရာ။

1040
01:11:10,755 --> 01:11:12,114
ဒါပေမယ့် ငါတို့ မြန်မြန် ရွှေ့ရမယ်။
ဒါမှမဟုတ် ငါတို့ ဘယ်တော့မှ မသွားဘူး

1041
01:11:12,139 --> 01:11:14,400
Judy Hopps အောင်မြင်မှာပါ။

1042
01:11:14,440 --> 01:11:16,997
ဂယ်ရီ၊ ငါတို့တွေ မပြင်ဆင်ရင်၊
ပြင်ဆင်မှုအားနည်းတယ်။

1043
01:11:17,022 --> 01:11:17,840
ပြီးတော့ ငါမလုပ်ဘူး...

1044
01:11:18,652 --> 01:11:23,341
ကျွန်​​တော်​တို့မိသားစုက ကျွန်​​တော်​တို့ကို သက်သေပြဖို့ ကြိုးစား​နေပါတယ်​
နှစ် 100 လုံးလုံး လူတိုင်းထင်သလို မဟုတ်ဘူး။

1045
01:11:23,569 --> 01:11:26,638
ဒါပေမယ့် ဒီလို နီးနီးလေး၊
သူတို့က ငါ့ကို ဘယ်တော့မှ မလိုချင်ဘူး။

1046
01:11:26,663 --> 01:11:29,123
ကမ္ဘာကြီးရဲ့အလေးချိန်ကိုချဖို့
ငါ့ပခုံးပေါ်မှာ။

1047
01:11:29,466 --> 01:11:31,713
ငါ့မှာ ပခုံးမရှိလို့ပဲ။

1048
01:11:33,275 --> 01:11:35,147
ငါတို့အောင်မြင်မည်။

1049
01:11:39,149 --> 01:11:41,189
ငါ မင်းကို ရပြီ ယုန်။

1050
01:11:43,253 --> 01:11:46,902
ငါဘယ်မှာမှန်းမသိရင် Judy ကိုမကူညီနိုင်ဘူး။
သူမသည် အဘယ်ကြောင့်နည်း

1051
01:11:46,927 --> 01:11:49,294
Paul ၏ကွန်ပြူတာပေါ်တက်ရန်
Hoggbottom ကို ခြေရာခံပါ။

1052
01:11:49,319 --> 01:11:50,895
မင်းက လွတ်ပြေးပြေး။

1053
01:11:50,920 --> 01:11:53,027
မင်းနဲ့စကားပြောလို့တောင် အလုပ်ထုတ်ခံရနိုင်တယ်။

1054
01:11:53,052 --> 01:11:55,677
သူမကို အိပ်ခိုင်းလိုက်မယ်!
လုပ်ပါ

1055
01:11:55,702 --> 01:11:56,280
ကောင်းပြီ!

1056
01:11:58,902 --> 01:12:01,123
၎င်းကို ပြန်လည်စတင်ရန် သင်ကြိုးစားခဲ့ပါသလား။
ဟမ်။

1057
01:12:01,247 --> 01:12:03,716
- မင်း အရူးတစ်ယောက် မဖြစ်ဖို့ ကြိုးစားဖူးလား။
- ဟေးပေါလု။

1058
01:12:03,741 --> 01:12:05,360
ငါ မင်းကို ဒိုးနပ်တချို့ ရခဲ့တယ်-

1059
01:12:06,600 --> 01:12:08,406
- အိုး။
- ကျေးဇူးပါ Clawhauser။

1060
01:12:08,431 --> 01:12:10,552
Clawhauser!
တည်နေရာ။

1061
01:12:13,987 --> 01:12:15,262
အိုးမရှိ၊

1062
01:12:15,463 --> 01:12:17,639
ရှိမယ်ထင်တယ်။
ပွဲတော်ကိုဖြတ်သန်းဖို့။

1063
01:12:17,681 --> 01:12:18,756
ပွဲတော်လား?

1064
01:12:24,366 --> 01:12:25,913
ဖုန်းက သူတို့ ခြေရာခံတဲ့ ပထမဆုံး အရာပါ။

1065
01:12:26,308 --> 01:12:27,511
သွား၊ သွား!

1066
01:12:31,161 --> 01:12:33,245
- Clawhauser!
- ငါ အဲဒါကို လုပ်နေတယ်။

1067
01:12:34,292 --> 01:12:35,706
- နားလည်ပြီ!
- မိုက်တယ်! ကြီးကြီးကျယ်ကျယ်။

1068
01:12:35,731 --> 01:12:36,708
- အခု...
- မဟုတ်ဘူး!

1069
01:12:47,347 --> 01:12:48,945
ဒါက ဘာပွဲတော်လဲ။

1070
01:13:02,229 --> 01:13:04,203
- စလာသည်!
- သွား! သွား! သွား!

1071
01:13:05,012 --> 01:13:07,191
Judy Hopps က မင်းနဲ့အတူရှိပါတယ်။

1072
01:13:09,710 --> 01:13:11,760
မြင်းကျားတွေ ထပ်တွေ့ကြပြန်တယ်။

1073
01:13:14,310 --> 01:13:15,527
ဟွန်း လာ။

1074
01:13:18,645 --> 01:13:19,815
သူမ တံခါးကို လိုက်သွားသည် ။

1075
01:13:19,849 --> 01:13:21,456
သူမ တံခါးကို သွားမယ်!

1076
01:13:21,747 --> 01:13:23,956
Clawhauser၊ ငါတို့ အချိန်ကုန်သွားပြီ။

1077
01:13:24,559 --> 01:13:25,417
ကျွန်တော်နားလည်ပြီ!

1078
01:13:26,144 --> 01:13:27,792
သဲကန္တာရ-Tundratown ရာသီဥတု နံရံ၊
တံခါးပေါက်။

1079
01:13:27,840 --> 01:13:30,527
သဲကန္တာရ-Tundratown ရာသီဥတုနံရံ
ဝင်တံခါး၊ မြန်မြန်။

1080
01:13:30,552 --> 01:13:32,815
အဲဒီနံရံမှာ ဘာရှိလဲ။

1081
01:13:32,840 --> 01:13:33,855
ပါဝါထိန်းချုပ်ခန်း။

1082
01:13:33,880 --> 01:13:36,802
ဒါပေမယ့် ... တစ်ချို့က ကြိုက်တယ်။
Tundratown ၏ရှေးဟောင်းအစိတ်အပိုင်း။

1083
01:13:37,138 --> 01:13:38,856
သူတို့ဘာလုပ်နေလဲ ငါသိတယ်။

1084
01:13:38,881 --> 01:13:40,181
သူတို့က ငါတို့ကို ဖျက်ဆီးလိမ့်မယ်။

1085
01:13:43,356 --> 01:13:44,864
စိတ်ငြိမ်ဆေးများ မရှိတော့ပါ။

1086
01:13:44,895 --> 01:13:46,684
- သူတို့ကိုချလိုက်ပါ။
- ဆရာ?

1087
01:13:46,709 --> 01:13:49,168
သူတို့ကို အခုချလိုက်ပါ။

1088
01:13:52,287 --> 01:13:53,687
ရိုက်ချက်။

1089
01:13:54,207 --> 01:13:55,687
ရိုက်ချက်။

1090
01:13:55,771 --> 01:13:56,904
လုပ်ပါ

1091
01:14:24,613 --> 01:14:25,243
ဂျူဒီ!

1092
01:14:31,318 --> 01:14:32,318
ပါဝါထိန်းချုပ်ရေးအခန်း။

1093
01:14:32,402 --> 01:14:34,931
အိုး၊ ပျံသန်းမှု ငါးကြိမ်။
လာ၊ မြန်မြန်။

1094
01:14:35,071 --> 01:14:37,793
လှေကားတွေအများကြီးရှိတယ်။

1095
01:14:39,395 --> 01:14:42,214
ယမုံ၊
ငါမင်းကိုချစ်တယ်၊ မင်းကိုငါပေးမယ်။

1096
01:14:44,614 --> 01:14:46,721
ဖွင့်နေပါသည်။
ဖွင့်နေပါသည်။

1097
01:14:49,692 --> 01:14:50,275
Nibbles?

1098
01:14:55,178 --> 01:14:55,870
စုတ်ချက်!

1099
01:14:58,167 --> 01:14:59,216
မြွေ!

1100
01:15:00,745 --> 01:15:01,620
အေး !

1101
01:15:03,600 --> 01:15:05,780
- ညပ်နေတယ်။
- ငါ့အတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။

1102
01:15:05,884 --> 01:15:07,164
ခလုတ်ကိုရှာပါ။

1103
01:15:08,089 --> 01:15:09,381
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဒါတွေမဟုတ်ဘူး။

1104
01:15:09,498 --> 01:15:11,081
ထိုကဲ့သို့ ... ဖြစ်နိုင်သည်...

1105
01:15:11,464 --> 01:15:12,294
အသက်ကြီးတယ်။

1106
01:15:29,023 --> 01:15:30,023
မြင်နိုင်သလား။

1107
01:15:31,011 --> 01:15:32,696
နာရီစင်ကို ငါတို့ဖွင့်ခဲ့တာလား။

1108
01:15:36,339 --> 01:15:37,047
ဟိုမှာ။

1109
01:15:39,046 --> 01:15:40,112
အဲဒါရှိတယ်။

1110
01:15:43,992 --> 01:15:45,034
ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်။

1111
01:15:45,841 --> 01:15:47,591
မူရင်းမူပိုင်ခွင့်ကို ရှာတွေ့နိုင်ပါတယ်။

1112
01:15:49,529 --> 01:15:50,196
နစ်?

1113
01:15:51,593 --> 01:15:52,218
တံခါး။

1114
01:15:52,453 --> 01:15:53,528
သော့ခတ်ထားသည်။ ခဏနေ...

1115
01:15:53,899 --> 01:15:54,899
ဘယ်လို သော့ခတ်ထားတာလဲ။

1116
01:15:54,923 --> 01:15:55,923
Nibbles?

1117
01:15:58,747 --> 01:15:59,733
စုတ်ချက်!

1118
01:16:01,966 --> 01:16:03,456
ဒန်းတံခါးက ကျွန်တော့်ကို ကပ်နေတယ်။

1119
01:16:04,825 --> 01:16:05,534
ဆောရီး။

1120
01:16:06,256 --> 01:16:08,840
နောက်ဆုံးကိစ္စက လှည့်စားမှုမျိုးရှိခဲ့တယ်။

1121
01:16:09,635 --> 01:16:10,310
ကျွန်တော်သိသည်။

1122
01:16:14,501 --> 01:16:16,293
အိုး သခင်လေး တကယ်ပါ...

1123
01:16:16,318 --> 01:16:17,679
အိုး၊ ငါ့နှလုံးခုန်နေတယ်။

1124
01:16:17,722 --> 01:16:19,749
အိုး၊ မင်းသိမယ်ထင်တယ်။

1125
01:16:19,908 --> 01:16:21,224
မင်းသိမယ်ထင်တယ်။

1126
01:16:22,602 --> 01:16:23,852
တောင်းပန်ပါတယ် အဖော်။

1127
01:16:25,604 --> 01:16:27,479
အအေးထဲမှာ မင်းကို ထားခဲ့ဖို့ မုန်းတယ်။

1128
01:16:27,875 --> 01:16:29,875
ဒါ​ပေမဲ့ ငါ​နေမယ်​...

1129
01:16:31,486 --> 01:16:33,372
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို စိတ်မဆိုးပါနဲ့။

1130
01:16:33,978 --> 01:16:36,498
ဒါပေမယ့် ငါဆိုလိုတာက မင်းနားလည်တယ်။

1131
01:16:37,132 --> 01:16:39,227
ကျွန်ုပ်တို့သည် အမြဲတမ်း တူညီသောစာမျက်နှာတွင် ရှိနေပါသည်။

1132
01:16:39,576 --> 01:16:40,669
ငါနဲ့မင်း။

1133
01:16:40,712 --> 01:16:42,708
ယုတ်ညံ့သူများ၊ ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား။

1134
01:16:43,036 --> 01:16:45,913
မင်းသက်သေပြရမယ်။
သူများတွေလို ကောင်းတယ်။

1135
01:16:45,949 --> 01:16:47,356
မင်းပိုင်တယ်။

1136
01:16:48,807 --> 01:16:50,849
ရှုပ်နေမှန်းသိတယ်။

1137
01:16:51,036 --> 01:16:53,384
ဒါပေမယ့် ဒါက ငါ့အခွင့်အရေးပဲ။

1138
01:16:53,845 --> 01:16:55,224
တော်ကြာ။

1139
01:16:55,815 --> 01:16:58,239
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ကျွန်တော် သူ့ဆီရောက်သွားတယ်။
အဖွားအိမ်

1140
01:16:58,363 --> 01:17:01,333
မူရင်းမူပိုင်ခွင့်ကို မီးရှို့တယ်၊

1141
01:17:02,167 --> 01:17:04,500
နောက်ဆုံးတော့ ငါ့မိသားစုမှာ တစ်ခုခုဖြစ်လိမ့်မယ်။

1142
01:17:05,445 --> 01:17:07,846
နောက်ဆုံးတော့ ငါလည်း ပိုင်လိမ့်မယ်။

1143
01:17:08,115 --> 01:17:08,755
ဂျူဒီ!

1144
01:17:12,630 --> 01:17:13,656
မုန်လာဥနီ?

1145
01:17:18,158 --> 01:17:19,366
လျော့ရဲသော အဆုံးမရှိ။

1146
01:17:22,238 --> 01:17:23,114
အဲ့ဒီတော့ အဖော်။

1147
01:17:26,911 --> 01:17:27,997
မင်္ဂလာပါ Judy Hopps။

1148
01:17:31,894 --> 01:17:34,249
Pawbert ကျေးဇူးပြု။

1149
01:17:34,973 --> 01:17:38,223
သင့်မိသားစုထက် ကွဲပြားနိုင်ပါတယ်။

1150
01:17:40,145 --> 01:17:41,520
မတူချင်ဘူး။

1151
01:17:46,179 --> 01:17:46,929
နစ်။

1152
01:17:49,711 --> 01:17:50,419
ဂျူဒီ?

1153
01:17:58,939 --> 01:17:59,689
ဂျူဒီ?

1154
01:18:00,754 --> 01:18:02,208
Nibbles, မင်းသူမကိုတွေ့လား။

1155
01:18:02,233 --> 01:18:04,185
မဟုတ်ဘူး၊ ဘာမှ မဖြစ်သေးဘူး။

1156
01:18:05,614 --> 01:18:06,239
ဂျူဒီ!

1157
01:18:06,632 --> 01:18:07,507
နီ...

1158
01:18:09,123 --> 01:18:09,998
နီ...

1159
01:18:14,154 --> 01:18:18,302
Judy Hopps အောင်မြင်ပါစေ...။

1160
01:18:23,916 --> 01:18:24,783
အဆင်ပြေပါတယ်။

1161
01:18:25,165 --> 01:18:26,165
ဂျူဒီက ကျွန်တော့်ကို ပို့တယ်။

1162
01:18:26,249 --> 01:18:28,428
နစ်ခ်ကို ရှာဖို့လိုတယ်။

1163
01:18:30,195 --> 01:18:32,919
ဟုတ်တယ် လာနေတာကို မြင်ဖူးရမယ်။

1164
01:18:36,832 --> 01:18:37,707
ဂျူဒီ?

1165
01:18:40,150 --> 01:18:40,942
နစ်...

1166
01:18:42,123 --> 01:18:42,748
ငါတို့...

1167
01:18:44,421 --> 01:18:45,338
ရမည်...

1168
01:18:46,578 --> 01:18:47,981
အောင်မြင်ပါစေ။

1169
01:18:51,048 --> 01:18:51,756
ဂျူဒီ။

1170
01:18:53,847 --> 01:18:57,097
မလှုပ်နိုင်ဘူး...။

1171
01:18:58,458 --> 01:19:03,542
မင်းက အရမ်းအေးတယ်... ကူညီဖို့။

1172
01:19:04,042 --> 01:19:05,042
ပြီးတော့ သူသွားမယ်...

1173
01:19:06,614 --> 01:19:08,306
Nick သွားမယ်...

1174
01:19:08,423 --> 01:19:09,215
ဂျူဒီ။

1175
01:19:10,148 --> 01:19:11,148
ကမ္ဘာ...

1176
01:19:11,609 --> 01:19:12,734
ဘယ်တုန်းကမှ...

1177
01:19:12,894 --> 01:19:13,894
ဆိုလိုသည်မှာ...

1178
01:19:14,117 --> 01:19:14,917
ဖြစ်ရန်...

1179
01:19:14,976 --> 01:19:18,059
တိရစ္ဆာန်တစ်ကောင်ရဲ့ ပခုံးပေါ်မှာ...

1180
01:19:20,948 --> 01:19:24,309
အဲ့ဒါကြောင့် ငါ့အဖွား...

1181
01:19:24,799 --> 01:19:27,049
လိုချင်တယ်... Zootopia...

1182
01:19:27,617 --> 01:19:29,375
ဖြစ်ဖို့... အတွက်...

1183
01:19:29,525 --> 01:19:30,575
လူတိုင်း

1184
01:19:31,208 --> 01:19:32,958
ဒါဆို ငါတို့ နိုင်ပြီ...

1185
01:19:33,041 --> 01:19:36,167
အားလုံး... အချင်းချင်း ကူညီကြပါ။

1186
01:19:36,833 --> 01:19:40,083
ငါ...မကူညီဘူး

1187
01:19:42,278 --> 01:19:43,612
မင်းလုပ်ခဲ့တာ။

1188
01:19:44,158 --> 01:19:46,945
ကူညီဖို့ မင်းရွေးချယ်ခဲ့တယ်...

1189
01:19:47,386 --> 01:19:48,386
ငါ့ကို

1190
01:19:50,123 --> 01:19:51,123
ဖြစ်လာတယ်...

1191
01:19:51,584 --> 01:19:52,584
ငါ့အကောင်းဆုံး...

1192
01:19:53,366 --> 01:19:56,200
သွေးနွေးသူငယ်ချင်း။

1193
01:20:00,882 --> 01:20:03,007
အရမ်းပူတယ်။

1194
01:20:12,939 --> 01:20:15,314
ပွေ့ဖက်ခွင့်

1195
01:20:32,157 --> 01:20:33,490
ငါတို့ မင်းကို ကယ်မယ်။

1196
01:20:33,939 --> 01:20:35,731
သင်၏မိတ်ဆွေကိုကယ်တင်ပါ။

1197
01:20:37,287 --> 01:20:38,037
ဂျူဒီ!

1198
01:20:39,029 --> 01:20:40,779
ဟေး! ဒီယုန်ကို သူစားတော့မယ်။

1199
01:20:40,804 --> 01:20:41,515
မဟုတ်ဘူး ငါ... ခဏနေ။

1200
01:20:41,568 --> 01:20:42,500
ငါသူမကိုကယ်​​နေတယ်​!

1201
01:20:42,539 --> 01:20:43,950
ငါသူမကိုဆန့်ကျင်ဘောပင်ယူလိုက်မယ်။

1202
01:20:43,989 --> 01:20:44,892
သူမ ဘယ်မှာလဲ?

1203
01:20:45,655 --> 01:20:46,684
သူမ...

1204
01:20:47,278 --> 01:20:48,361
သူမလုပ်ဘူး။

1205
01:20:49,447 --> 01:20:52,738
မြွေကိုက်ခဲ
မြန်မြန်သွား။

1206
01:20:54,042 --> 01:20:54,792
တွေ့လိမ့်မယ်။

1207
01:21:05,723 --> 01:21:06,377
မဟုတ်ဘူး!

1208
01:21:11,349 --> 01:21:12,974
Nick သွားပြီ။

1209
01:21:12,999 --> 01:21:14,958
ရုံ၊

1210
01:21:28,423 --> 01:21:29,802
ပြီးပြီ။

1211
01:21:30,437 --> 01:21:32,229
ဘယ်အချိန်ထွက်ရမလဲဆိုတာ သိပါရစေ။

1212
01:21:33,658 --> 01:21:34,658
အဆိပ်တိုက်ခြင်း

1213
01:21:34,610 --> 01:21:36,527
အဆိပ်ဆန့်ကျင်ဆေးဖြင့် သူမကို ကယ်တင်နိုင်သည် ။

1214
01:21:36,697 --> 01:21:37,989
အိတ်ကို လွှင့်ပစ်လိုက်ပါ။

1215
01:21:39,116 --> 01:21:39,858
ဂျူဒီ!

1216
01:21:58,222 --> 01:21:58,856
ထားလိုက်ပါ။

1217
01:21:59,005 --> 01:22:00,608
မင်း ငါတို့နှစ်ယောက်ကို သတ်ပစ်လိမ့်မယ်။

1218
01:22:01,064 --> 01:22:03,443
သေဖို့မတန်ဘူး။

1219
01:22:04,569 --> 01:22:07,216
သဘောတူရင် သဘောမတူဘူး။

1220
01:22:18,998 --> 01:22:20,678
<i>ငါ့ကို နှလုံးသားထဲ တည့်တည့်ထိုး!</i>

1221
01:22:52,356 --> 01:22:53,591
- မင်းဆီကို ငါကြိုးစားခဲ့တယ်...
- မင်းထင်ခဲ့တာ...

1222
01:22:53,616 --> 01:22:54,567
သူပြောတာက မင်း...

1223
01:22:54,592 --> 01:22:55,856
- ငါ မင်းကို တွေ့ခဲ့တယ်...
- မင်းဖြစ်ခဲ့တာပဲ...

1224
01:22:58,883 --> 01:23:01,567
မင်းသူငယ်ချင်းကို ငါကူညီမယ်။

1225
01:23:03,052 --> 01:23:08,387
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့မတူတာကို ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
သင်သိလား? ငါ...

1226
01:23:08,686 --> 01:23:12,213
ငါက မင်းကို ဂရုစိုက်တယ်။

1227
01:23:12,238 --> 01:23:13,678
သင့်ကိုကျွန်တော်ဂရုစိုက်ပါတယ်။

1228
01:23:15,732 --> 01:23:16,172
အဆင်ပြေလား?

1229
01:23:18,473 --> 01:23:19,925
ပြီးတော့ ကျွန်တော် မပြောခဲ့ဘူး။

1230
01:23:20,608 --> 01:23:25,351
ပြောသင့်တာပေါ့၊
ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်ခဲ့ဘူး...

1231
01:23:27,413 --> 01:23:31,280
ကောင်းပြီ၊ ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ငါဟာ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ မလုံခြုံလို့ပဲ။

1232
01:23:31,305 --> 01:23:33,994
မင်းရဲ့ အဆင်မပြေမှုရဲ့ အရင်းအမြစ်

1233
01:23:34,088 --> 01:23:36,755
ဘယ်သူက မကောင်းတာလဲ။
သူ့ခံစားချက်တွေကို ဖော်ပြတယ်။

1234
01:23:38,736 --> 01:23:41,025
ဖြစ်ဖူးတယ်ဆိုတော့ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ငါ့ဘဝတစ်ခုလုံး ငါ့ဘာသာ။

1235
01:23:41,050 --> 01:23:42,052
အဲဒါ ဆင်ခြေမဟုတ်ဘူး။

1236
01:23:42,077 --> 01:23:45,735
ဒါပဲ... အဲဒါ ဘာကြောင့်လဲ။
မင်းဖြစ်​​နေတယ်​လို့​ပြောမယ့်​အစား

1237
01:23:45,760 --> 01:23:51,528
ငါ့အတွက်အကောင်းဆုံးအရာ၊
မင်းနားကို ငါ ဟာသလုပ်တယ်

1238
01:23:51,553 --> 01:23:57,536
မင်းက အရမ်းကြိုးစားလိုက်တာလို့ ငါပြောတယ်
မင်းသိပါတယ်၊ အမှန်က ငါမင်းကို မလိုချင်ဘူး။

1239
01:23:57,653 --> 01:24:03,253
ဒဏ်ရာတွေရလို့...
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ကမ္ဘာပေါ်တွင် အခြားမည်သူမျှမရှိ။

1240
01:24:03,349 --> 01:24:06,553
မင်းထက် ငါ့အတွက် ပိုအရေးကြီးတယ်။

1241
01:24:08,845 --> 01:24:11,489
ငါ...အရမ်းကြိုးစားတယ်။
နက်နက်နဲနဲ ကြောက်လို့

1242
01:24:11,514 --> 01:24:12,833
ငါသည်ငါဖြစ်၏ဟုလူတိုင်းထင်သည် ။

1243
01:24:12,858 --> 01:24:15,461
ပြီးတော့ ငါက အဆင်မပြေတဲ့အတွက် ဖိနှိပ်တယ်။
ပျော့ညံ့နေမှာ စိုးရိမ်တယ်။

1244
01:24:15,486 --> 01:24:17,553
သန်မာချင်တယ်၊
တစ်ချိန်လုံး ကျရှုံးနေတယ် ထင်ပါတယ်။

1245
01:24:17,578 --> 01:24:20,715
ပြီးတော့ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ပြောတာကိုပဲ ယူပါတယ်။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းက ငါ့ဘဝမှာ တစ်ယောက်တည်းပဲ။

1246
01:24:20,740 --> 01:24:24,257
ငါ့ကိုယုံကြည်ဖူးသူ၊
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုတောင် မယုံရဲဘူး။

1247
01:24:24,503 --> 01:24:25,909
ငါမင်းကိုအဲဒါကိုပြောသင့်တယ်။

1248
01:24:26,710 --> 01:24:29,059
လောကကြီးမှာ ငါ့အတွက် အရေးမကြီးဘူး။

1249
01:24:29,084 --> 01:24:30,854
သင်လုပ်သည်ထက် ပိုသည်။

1250
01:24:32,618 --> 01:24:34,989
ကျွန်မမှာ မဖြေရှင်းနိုင်တဲ့ ကလေးဘဝ စိတ်ဒဏ်ရာရှိတယ်။
ဆွေးနွေးရန် ငြင်းဆိုသည်။

1251
01:24:35,014 --> 01:24:36,567
ဘာလို့လဲဆိုတော့ အားနည်းချက်က ငါ့ကို ကြောက်တယ်။

1252
01:24:36,592 --> 01:24:39,123
ငါ အန္တရာယ်ရှိတဲ့ ရွေးချယ်မှုတွေ လုပ်နေလို့ပါ။
ကျန်းမာရေးနှင့်မညီညွတ်သော ယုန်ဟီးရိုးရှုပ်ထွေးမှုတစ်ခုရှိသည်။

1253
01:24:39,148 --> 01:24:42,167
ပြီးတော့ ကျွန်တော် ZPD မှာ မပါဝင်ခဲ့ပါဘူး။
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ကျွန်တော် ရဲဖြစ်ချင်လို့ပါ။

1254
01:24:42,192 --> 01:24:45,329
ငါအမြဲပါဝင်တယ်ဆိုတော့
အထုပ်တစ်ခုရဲ့ အစိတ်အပိုင်းဖြစ်ချင်ခဲ့တယ်။

1255
01:24:45,476 --> 01:24:47,981
ပြီးတော့ ရှုံးဖို့ စိတ်ကူးတယ်။
မင်းငါ့ကိုကြောက်နေလို့...

1256
01:24:49,377 --> 01:24:50,598
မင်းက ငါ့အထုပ်ဖြစ်လို့။

1257
01:24:52,026 --> 01:24:53,296
ငါ မင်းကို ဘယ်တော့မှ မထားခဲ့သင့်ဘူး။

1258
01:24:53,321 --> 01:24:55,629
ပြီးတော့ ငါကုထုံးတိရစ္ဆာန် တစ်ကောင်လိုတယ်။

1259
01:24:55,653 --> 01:24:57,309
ပြီးတော့ မင်းဖြစ်တယ်ဆိုတာ ငါပြောသင့်တယ်။

1260
01:24:57,334 --> 01:25:00,122
တစ်ခုတည်းသောအဖော်
အမြဲလိုနေလို့...

1261
01:25:00,763 --> 01:25:02,179
မင်းက ငါ့ရဲ့ ပျော့ပျောင်းတယ်။

1262
01:25:04,127 --> 01:25:06,020
အဲဒါ ယုန်တစု။

1263
01:25:07,978 --> 01:25:11,364
အခုတော့ အဲဒါကို overshare လို့ခေါ်တယ်။

1264
01:25:11,672 --> 01:25:14,105
စကားမစပ် ငါအသက်ရှင်နေတယ်။
ငါလုပ်ထားတာ။

1265
01:25:14,357 --> 01:25:16,600
သြော်၊ ဒီကောင် အသက်ရှင်နေသေးလား။

1266
01:25:22,005 --> 01:25:24,122
ပျောက်ကွယ်သွားလိမ့်မယ်။
တွားသွားသတ္တဝါရပ်ကွက်

1267
01:25:24,147 --> 01:25:26,395
အဖွားရဲ့ မူပိုင်ခွင့်ကို ရှာပြီး ဖျက်ဆီးပစ်လိုက်တယ်။

1268
01:25:26,420 --> 01:25:30,195
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ဘာကိုဆိုလိုမှန်း ငါမသိဘူး။
ဒါမှမဟုတ် Gary က ဘယ်သူလဲ၊ ဒါပေမယ့် သွားကြရအောင်။

1269
01:25:30,805 --> 01:25:31,934
Hopps နှင့် Wilde ?

1270
01:25:31,959 --> 01:25:33,254
Wilde နှင့် Hopps။

1271
01:25:33,279 --> 01:25:35,145
ပြီးတော့ Nibbles နဲ့ Gary!

1272
01:25:35,231 --> 01:25:36,333
သူကတော့ Gary ပါ။

1273
01:25:38,231 --> 01:25:40,270
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ မြွေအတွက်။
သူက အေးတယ်။

1274
01:25:40,311 --> 01:25:42,184
- သူ့မှာ အမွေးမရှိဘူး။
- သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

1275
01:25:42,209 --> 01:25:43,208
ဘိုင်းသွားပြီ!

1276
01:25:46,074 --> 01:25:47,114
- သင်!
- အိုး ဖေဖေ။

1277
01:25:47,139 --> 01:25:49,442
သင်သည် ဤမိသားစုတွင် မပါဝင်ပါ။

1278
01:25:49,467 --> 01:25:52,270
- မင်း ဒီမိသားစုမှာ ဘယ်တော့မှ မပိုင်ဘူး။
- စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။

1279
01:25:52,295 --> 01:25:53,537
ငါသူတို့နဲ့အလုပ်မလုပ်ခဲ့ဘူး။

1280
01:25:53,562 --> 01:25:55,057
ကျွန်တော်တို့ကို ကူညီခဲ့တယ်။

1281
01:25:57,047 --> 01:26:01,260
တွားသွားသတ္တဝါ ရပ်ကွက်က ဘယ်မှာလဲဆိုတာ သိတယ်။
အစစ်အမှန်မူပိုင်ခွင့်ကို ဘယ်မှာရှာရမလဲ

1282
01:26:01,285 --> 01:26:04,200
မြွေတွေက နံရံတွေကို တီထွင်ခဲ့တာကို သက်သေပြတယ်။

1283
01:26:04,593 --> 01:26:08,765
မိသားစုအတွက် ဖျက်ဆီးပစ်မယ်။

1284
01:26:08,817 --> 01:26:11,071
မင်းအတွက်၊ ဖေဖေ။

1285
01:26:13,702 --> 01:26:15,485
မင်းရဲ့ အလုပ်ကို မင်းဆက်ထားချင်တယ်။

1286
01:26:15,510 --> 01:26:16,916
မင်းဘာမှမပြောဘူး။

1287
01:26:17,573 --> 01:26:18,411
မင်း!

1288
01:26:19,100 --> 01:26:21,278
သင်ဟာ Lynxley တစ်ယောက်ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

1289
01:26:21,416 --> 01:26:22,696
မူပိုင်ခွင့်ကို ခေါ်သွားပါ။

1290
01:26:25,497 --> 01:26:30,392
တစ်ခုခုဖြစ်ဖို့အတွက် သုံးချက်ယူ၊
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့တံခါးဝကို ဖောက်ဖို့ လေးလမ်းပဲ၊

1291
01:26:34,514 --> 01:26:35,889
မူပိုင်ခွင့်ကို ရယူလိုက်ပါ။

1292
01:26:35,934 --> 01:26:37,014
ဖျက်ဆီးလိုက်ပါ။

1293
01:26:39,056 --> 01:26:40,628
သွား၊ ငါတို့ရပြီ။

1294
01:26:40,960 --> 01:26:43,160
မင်္ဂလာပါ၊ ပါးသိုင်းမွှေး။
ပြီးပြီ။

1295
01:26:43,185 --> 01:26:44,760
ငါ့မြို့ကို ထိခိုက်စေတယ်။

1296
01:26:45,908 --> 01:26:47,552
အိုး၊ ဒီရေက ပြောင်းသွားပြီ။

1297
01:26:48,813 --> 01:26:50,548
ဟေ့ Brian Winddancer။

1298
01:26:50,924 --> 01:26:54,481
သူရဲကောင်းဖြစ်ချင်သလား
ဒါမှမဟုတ် တီဗီမှာ တစ်လုံးပဲ ကစားမလား?

1299
01:27:19,355 --> 01:27:21,313
ငါဘယ်ဘက်သွား၊ မင်းညာဘက်သွားလား။

1300
01:27:21,510 --> 01:27:23,458
အာ့ ဟုတ်တယ်

1301
01:27:25,206 --> 01:27:26,356
ဒါမှမဟုတ်...

1302
01:27:40,664 --> 01:27:42,577
မင်းက ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ကားမောင်းသမားပါ။

1303
01:27:42,692 --> 01:27:43,785
ဟုတ်ပါတယ်!

1304
01:27:58,887 --> 01:27:59,892
ငါခုန်မယ်!

1305
01:28:05,280 --> 01:28:06,280
တိရစ္ဆာန်များ

1306
01:28:07,467 --> 01:28:09,133
မဟုတ်ဘူး၊ စိတ်မဆိုးဘူး။ ငါပြောခဲ့တာကို မေ့လိုက်ပါ။
သွားပြန်ပြီ။

1307
01:28:12,357 --> 01:28:14,107
ပွဲ၊ပွဲ၊
ပွဲများ ၊ ပွဲများ !

1308
01:28:15,937 --> 01:28:18,187
ယုန်လေးတွေ၊ ငါတို့က တွင်းတူးသမားတွေပါ။
ယုန်ကန်!

1309
01:28:22,670 --> 01:28:24,059
မူပိုင်ခွင့်ကို ဖျက်မယ်၊

1310
01:28:24,144 --> 01:28:26,472
ထိုမြို့နှင့် ထိုမြို့၌ရှိသမျှ။

1311
01:28:26,497 --> 01:28:32,161
အညစ်အကြေးအိတ်နဲ့ မြေခွေးနဲ့ စကားမပြောနိုင်
ယုန်က ငါ့လမ်းမှာ ဘယ်တော့မှ ရပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

1312
01:28:32,186 --> 01:28:35,273
သူမသည် ယုန်တစ်ကောင်မဟုတ်၊
တစ်ခုခုကို မေ့နေတယ်။

1313
01:28:35,307 --> 01:28:36,513
အဲဒါဘာလဲ?

1314
01:28:36,538 --> 01:28:38,267
ငါတို့က မြွေနဲ့ သူငယ်ချင်း။

1315
01:28:39,069 --> 01:28:40,044
မင်္ဂလာပါ အဖော်။

1316
01:28:41,606 --> 01:28:42,293
ကြိုတင်အသိပေးသည်!

1317
01:28:45,364 --> 01:28:47,885
- Daddy!
- Daddy အလုပ်များနေတယ်

1318
01:28:48,013 --> 01:28:49,678
ဘရိုင်ယန်? သွား!

1319
01:28:49,809 --> 01:28:52,226
တရားမျှတမှုဟာ သေသွားပြီလို့ ပြောတာလား။

1320
01:28:52,435 --> 01:28:54,924
ငါပြောတာ၊

1321
01:29:01,680 --> 01:29:03,152
ဒီမှာ kitty၊ kitty!

1322
01:29:04,102 --> 01:29:07,099
- အဖမ်းအဆီးလို့ခေါ်တယ် ချစ်သူ။
- စန်းပွင့်။

1323
01:29:13,591 --> 01:29:16,497
ငါတို့အပေါ်မှာ မင်းကိုဘယ်သူမှ ယုံမှာမဟုတ်ဘူး။

1324
01:29:17,063 --> 01:29:21,716
ငါတို့က မင်းထက် အမြဲကောင်းနေခဲ့တယ်
ငါတို့အမြဲဖြစ်လိမ့်မည်။

1325
01:29:22,310 --> 01:29:25,974
မင်းဘာမှ အရေးမကြီးဘူး။

1326
01:29:27,264 --> 01:29:30,009
အင်း၊ သူ့အတွက် အရေးကြီးတယ်။

1327
01:29:31,564 --> 01:29:32,445
ကြှနျုပျတို့လုပျပေးရမညျလား?

1328
01:30:41,033 --> 01:30:42,242
ခြေအိတ်ရှည်တစ်လုံး။

1329
01:32:29,459 --> 01:32:32,640
အားလုံးကို မြေကြီးပေါ် မီးရှို့လိုက်မယ်။

1330
01:32:32,682 --> 01:32:35,394
ငါက တကယ့် Lynxley ပါ။

1331
01:32:44,427 --> 01:32:46,849
ဒါပဲလုပ်မယ်ပေါ့နော်။
ဒါလုပ်မယ်။

1332
01:32:48,833 --> 01:32:50,335
ယနေ့ အံ့ဩစရာသတင်း။

1333
01:32:50,360 --> 01:32:55,175
အရာရှိ Judy Hopps ပြီးနောက်
Nicholas Wilde နဲ့ မြွေဟောက်တွင်း

1334
01:32:55,200 --> 01:32:58,308
နှင့် beaver တစ်လုံး၊
နောက်ထပ် လုပ်ကြံမှုကြီးတစ်ခုကို ချေမှုန်းခဲ့သည်။

1335
01:32:58,333 --> 01:33:03,095
တီထွင်သူအစစ်အမှန်ကို ဖော်ထုတ်ခြင်းဖြင့်
မြို့တော်ရဲ့ ရာသီဥတု နံရံတွေမှာ မြွေတစ်ကောင်ရှိတယ်။

1336
01:33:03,120 --> 01:33:07,034
ယခု Lynxley မိသားစုသည် အရှက်ကွဲနေချိန်တွင်
ခိုးယူခံရကြောင်း ထင်ရှားသည်။

1337
01:33:07,059 --> 01:33:09,735
မူလအစီအစဥ်များကို ဆယ်စုနှစ်များစွာ ဖုံးအုပ်ထားသည်။

1338
01:33:09,760 --> 01:33:12,760
မီလ်တန်ရဲ့ နောက်ဆုံးစကားကို မင်းမကြားဘူးလား၊

1339
01:33:13,743 --> 01:33:17,743
၎င်းတို့၏ Tundratown တိုးချဲ့
အခုတရားဝင်ဖျက်သိမ်းလိုက်ပါပြီ။

1340
01:33:18,660 --> 01:33:20,997
တချို့က မင်းကို အိမ်မက်အဖွဲ့လို့ ခေါ်ကြတယ်။

1341
01:33:21,089 --> 01:33:22,793
မင်းဘယ်လိုလုပ်ခဲ့တာလဲ။

1342
01:33:24,312 --> 01:33:28,177
ကောင်းပြီ၊ အများကြီးရှိတယ်။
အပြင်မှာ မတူညီတဲ့ တိရစ္ဆာန်တွေရှိတယ်။

1343
01:33:28,398 --> 01:33:32,567
တခါတရံ ငါတို့က စပြီးကြည့်တယ်။
အကြောင်းပြချက်လေးတွေ အားလုံးကို

1344
01:33:32,592 --> 01:33:37,695
ငါတို့က အတူတူမဟုတ်ဘူး၊
ငါတို့ကို စိတ်ပူစေတယ်။

1345
01:33:38,606 --> 01:33:45,028
ဒါပေမယ့် တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် စကားပြောရင် ဖြစ်နိုင်တယ်၊
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် နားလည်ဖို့ကြိုးစားရင်

1346
01:33:45,171 --> 01:33:50,595
ငါတို့ရဲ့ ခြားနားမှုတွေ မဟုတ်ဘူးဆိုတာကို ငါတို့မြင်လိမ့်မယ်။
တကယ်ကို ခြားနားချက်တစ်ခုခုကို လုပ်ပါ။

1347
01:33:51,210 --> 01:33:56,611
အဲဒါကို ငါတို့တောင် မြင်နိုင်တယ်။
ငါ၊ ငါ၊ မင်း၊ မင်းကိုဘာလုပ်တာလဲ။

1348
01:33:57,229 --> 01:34:00,817
ကျွန်တော်တို့ကို ပိုသန်မာစေနိုင်ပါတယ်။

1349
01:34:01,547 --> 01:34:05,667
ပြီးတော့ ကြိုးကြိုးစားစားနဲ့ လုပ်မယ်။
နှစ်နှစ်ပြီးရင် အဲဒါကို ရောက်အောင်သွားပါ။

1350
01:34:05,880 --> 01:34:06,400
အင်း

1351
01:34:07,301 --> 01:34:08,176
မြင်းကျား။

1352
01:34:09,345 --> 01:34:10,897
တကယ်တော့ ကျွန်တော့်နာမည်က Gene ပါ။

1353
01:34:11,785 --> 01:34:15,418
ကျွန်တော့်နာမည်က Gene ပါ။

1354
01:34:15,775 --> 01:34:16,825
မြင်းကျားများ

1355
01:34:24,481 --> 01:34:25,970
သူလုပ်ခဲ့တယ်!

1356
01:34:27,947 --> 01:34:29,467
ကလေးတွေ၊ မြွေပေါ်ကဆင်းပါ။

1357
01:34:34,004 --> 01:34:35,444
အားလုံးဘယ်လိုနေလဲ။

1358
01:34:36,601 --> 01:34:37,461
တစ်စက္ကန့်။

1359
01:34:48,917 --> 01:34:51,542
ဒါက ကျွန်တော့်မိသားစုပါ။

1360
01:34:52,029 --> 01:34:53,452
ပွေ့ဖက်ခွင့်

1361
01:34:58,509 --> 01:34:59,677
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1362
01:35:03,905 --> 01:35:04,904
ဟေး...

1363
01:35:05,612 --> 01:35:06,733
ငါ မင်းကို တစ်ခုခုရပြီ။

1364
01:35:15,507 --> 01:35:16,552
ချစ်တယ် ချစ်သူ။

1365
01:35:17,011 --> 01:35:20,356
ဒါ​ပေမယ့်​ ငါက ငါပဲဖြစ်​​နေတယ်​ ဒါ​ကြောင့်​ ငါသာဖြစ်​တယ်​
ဆယ်စုနှစ် တစ်ကြိမ်ပြောပါ။

1366
01:35:20,972 --> 01:35:22,089
<i>ချစ်တယ် ချစ်သူ။</i>

1367
01:35:22,975 --> 01:35:24,100
ကောင်းပြီ၊ ငါအဲဒါကိုပြန်လိုမယ်။

1368
01:35:24,125 --> 01:35:25,227
ငါ မင်းကို ပြန်ပေးမယ်။

1369
01:35:25,483 --> 01:35:26,917
ငါတို့နောက်ကိစ္စပြီးရင်။

1370
01:35:27,177 --> 01:35:28,593
တခြားကိစ္စရှိဦးမလားဟင်။

1371
01:35:28,866 --> 01:35:29,866
ဟုတ်ပါတယ်။

1372
01:35:30,063 --> 01:35:31,136
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ မင်းထောင်ကထွက်ပြီး

1373
01:35:31,161 --> 01:35:33,688
မင်းလည်း လွှတ်ပေးတယ်။
အလွန်အန္တရာယ်များသော အကျဉ်းသား ၂၀၀။

1374
01:35:33,713 --> 01:35:34,635
တန်သည်။

1375
01:35:35,266 --> 01:35:37,059
ဘယ်မှာစချင်လဲ စိတ်ကူးရှိလား။

1376
01:35:45,301 --> 01:35:49,225
ကျေးဇူးပြု၍ Outback Island သို့ တစ်ကြောင်းသွားလက်မှတ်။
ပထမတန်း။

1377
01:35:49,530 --> 01:35:50,892
အရမ်းသဘောကောင်းတာပဲ။

1378
01:35:51,203 --> 01:35:53,763
ပျော်ရွှင်ရင် သတိရပါ။
ကျွန်ုပ်တို့၏ဝန်ဆောင်မှုနှင့်အတူ၊

1379
01:35:53,805 --> 01:35:57,208
ကျေးဇူးပြု၍ လက်မလေးထောင်ထားပေးပါ။

1380
01:35:57,319 --> 01:35:59,172
အိုး.. .

1381
01:36:05,011 --> 01:36:07,328
- Hopps နှင့် Wilde။
- Wilde နှင့်...

1382
01:36:07,708 --> 01:36:08,667
ဂေါ်ဖီထုပ်။

1383
01:36:13,616 --> 01:36:14,998
Zootopia၊ vamos။

1384
01:36:17,995 --> 01:36:21,064
ပူလောင်နေတဲ့ နို့တိုက်သတ္တဝါ၊ သွားကြရအောင်။

1385
01:36:24,485 --> 01:36:26,124
♪ လာ၊ တက် ♪

1386
01:36:26,200 --> 01:36:28,575
♪ ငါတို့က ရိုင်းတယ်၊ ငါတို့ ယဉ်ပါးလို့မရဘူး ♪

1387
01:36:28,600 --> 01:36:32,114
♪ ပြီးတော့ ငါတို့က ကြမ်းပြင်ကို ပြောင်းသွားတယ်။
တိရစ္ဆာန်ရုံ၊ အိုး၊ အိုး ♪

1388
01:36:39,280 --> 01:36:43,095
♪ ငါတို့က ရူးသွပ်တဲ့ကမ္ဘာမှာ နေကြတယ်၊
♪ ကြွက်ပြိုင်ပွဲတွင် ဖမ်းမိခဲ့သည်။

1389
01:36:43,120 --> 01:36:46,840
♪ ကွန်ကရစ်တောတွင်းဘဝ
တစ်ခါတရံ ရူးသွပ်တဲ့ နေရာတစ်ခု ♪

1390
01:36:46,920 --> 01:36:50,495
♪ အဲဒါ မင်းနဲ့ငါ အတူတူပဲ။
တောရိုင်းနေ့ရဲ့အဆုံးမှာ ♪

1391
01:36:50,520 --> 01:36:54,120
♪ အားလုံးကို ဗူးထဲမထည့်ပါနဲ့
♪ မင်းရဲ့ စွမ်းအင်ကို ထုတ်လွှတ်လိုက်ပါ။

1392
01:36:54,208 --> 01:36:59,333
♪ ဟေး အိုး- အေး၊ ငါတို့ ဒီကို ရောက်ရတဲ့ တစ်ခုတည်းသော အကြောင်းပြချက်က ဂုဏ်ပြုဖို့ ♪

1393
01:36:59,458 --> 01:37:03,015
♪ ဘယ်သူမဆို ဘာမဆိုဖြစ်နိုင်တဲ့ အရပ်မှာ ♪

1394
01:37:03,040 --> 01:37:06,847
♪ ဒီခဏလေး ၊
မှေးမှိန်မသွားပါစေနဲ့♪

1395
01:37:06,925 --> 01:37:08,878
♪ ကလေး၊ သီချင်းကို ဆက်ဖွင့်ပါ ♪

1396
01:37:08,923 --> 01:37:13,255
♪ လာ၊ ထလော့
ငါတို့က ရိုင်းတယ်၊ ငါတို့ ယဉ်လို့ မရဘူး။

1397
01:37:13,280 --> 01:37:15,560
♪ ပြီးတော့ ငါတို့က ကြမ်းပြင်ကို ပြောင်းသွားတယ်။
တိရစ္ဆာန်ရုံ၊ အိုး၊ အိုး ♪

1398
01:37:16,440 --> 01:37:18,000
♪ လာ၊ ဆက်ထားပါ♪

1399
01:37:18,280 --> 01:37:20,280
♪ ကစားဖို့ အဆင်မပြေရင် ပျော်စရာပါပဲ။

1400
01:37:20,640 --> 01:37:23,320
♪ ပြီးတော့ ငါတို့က ကြမ်းပြင်ကို ပြောင်းသွားတယ်။
တိရစ္ဆာန်ရုံ၊ အိုး၊ အိုး ♪

1401
01:37:29,560 --> 01:37:31,583
♪ တိရစ္ဆာန်ရုံ၊ အိုး၊ အိုး ♪

1402
01:37:37,167 --> 01:37:38,708
♪ တိရစ္ဆာန်ရုံ၊ အိုး၊ အိုး ♪

1403
01:37:38,800 --> 01:37:42,583
♪ ငါတို့က ပူအိုက်တဲ့ အချိန်မှာ
♪ စိတ်အေးဖို့ အခွင့်မရှိ။

1404
01:37:42,680 --> 01:37:46,215
♪ အဆက်မပြတ် ချုပ်နှောင်ထားတယ်၊
အခု ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။ ♪

1405
01:37:46,240 --> 01:37:50,015
♪ အချစ်ကိုရှာဖို့ ၊
♪ တစ်ခါတစ်လေ လာဖို့ခက်တယ်။

1406
01:37:50,040 --> 01:37:53,615
♪ ဒါပေမယ့် ငါတို့ဆီရောက်လာတဲ့အခါ၊
အမြဲတမ်း အချိန်ကောင်းပါပဲ♪

1407
01:37:53,640 --> 01:37:58,775
♪ ဟေး အိုး- အေး၊ ငါတို့ ဒီကို ရောက်ရတဲ့ တစ်ခုတည်းသော အကြောင်းပြချက်က ဂုဏ်ပြုဖို့ ♪

1408
01:37:58,800 --> 01:38:02,750
♪ ဘယ်သူမဆို ဘာမဆိုဖြစ်နိုင်တဲ့ အရပ်မှာ ♪

1409
01:38:02,833 --> 01:38:06,250
♪ ဒီခဏလေးကို ဆုပ်ကိုင်ထားလိုက်ပါ ၊ မှေးမှိန်မသွားပါစေနဲ့ ♪

1410
01:38:06,333 --> 01:38:08,583
♪ ကလေး၊ သီချင်းကို ဆက်ဖွင့်ပါ ♪

1411
01:38:08,783 --> 01:38:12,542
♪ လာ၊ ထလော့
ငါတို့က ရိုင်းတယ်၊ ငါတို့ ယဉ်လို့ မရဘူး။

1412
01:38:12,640 --> 01:38:15,875
♪ ပြီးတော့ ငါတို့က ကြမ်းပြင်ကို ပြောင်းသွားတယ်။
တိရစ္ဆာန်ရုံ၊ အိုး၊ အိုး ♪

1413
01:38:15,960 --> 01:38:20,397
♪ လာပါ၊ ဆက်ထားပါ။
♪ ကစားဖို့ အဆင်မပြေရင် ပျော်စရာပါပဲ။

1414
01:38:20,480 --> 01:38:23,583
♪ ပြီးတော့ ငါတို့က ကြမ်းပြင်ကို ပြောင်းသွားတယ်။
တိရစ္ဆာန်ရုံ၊ အိုး၊ အိုး ♪

1415
01:38:30,480 --> 01:38:35,583
Shincosutan ၏ စာတန်းထိုးများ။